1
00:00:07,320 --> 00:00:12,480
- ¡En la cama quiero!
-Llame a la señorita enfermera.

2
00:00:21,600 --> 00:00:22,720
¡Manos libres!

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,160
¡Rodica, querida!

4
00:00:30,600 --> 00:00:34,080
¡Asistencia! Dale un sedante.

5
00:00:34,960 --> 00:00:37,160
Y decirles algo.

6
00:00:37,600 --> 00:00:38,960
-¿OMS? ¿A los chicos?
-Di, di.

7
00:00:39,040 --> 00:00:44,000
Chicos, pasen algo.
un mensaje mío.

8
00:00:44,400 --> 00:00:46,680
Di, será transmitido.
y en la televisión.

9
00:00:48,480 --> 00:00:52,840
-¿Y grabas y filmas al mismo tiempo?
-Sí.

10
00:00:53,600 --> 00:00:55,640
Mi nombre es Marcău Rodica.

11
00:00:56,520 --> 00:01:00,520
Del ICS Timisoara Alimentara.

12
00:01:01,240 --> 00:01:04,520
el domingo
Defendí mi tienda.

13
00:01:06,160 --> 00:01:12,600
Caminando de la tienda a la casa las bandas de
Los de seguridad nos dispararon sin previo aviso.

14
00:01:13,240 --> 00:01:17,240
tuve hermanos y hermanas
detenido en prisión.

15
00:01:17,760 --> 00:01:22,200
Fueron liberados después de tres días.
golpeado, estrangulado.

16
00:01:22,280 --> 00:01:26,760
Los golpearon...
Los golpearon en la cara con las bases de las armas.

17
00:01:28,480 --> 00:01:33,960
Ahora me siento en esta cama, pero de nombre.
a mis compañeros de ICS Alimentara

18
00:01:34,200 --> 00:01:37,280
y de la gestión de
ICS de alimentos

19
00:01:37,640 --> 00:01:41,360
Me uno a ustedes, jóvenes de Timișoara,

20
00:01:42,640 --> 00:01:45,360
y de Bucarest
y de todo el país.

21
00:01:45,520 --> 00:01:48,120
Nos sumamos a la gran Revolución.

22
00:01:48,920 --> 00:01:54,280
Queremos vivir y una vida mejor,
queremos que los jóvenes sean libres,

23
00:01:54,680 --> 00:01:59,880
Queremos que todo esté bien.
Queremos pan de hoy.

24
00:02:00,320 --> 00:02:03,680
queremos que todo este bien
y ser feliz.

25
00:02:03,920 --> 00:02:08,920
Ya no queremos dictadura.
No queremos nada malo en el país.

26
00:02:09,240 --> 00:02:13,080
Queremos que Ceaușescu sea juzgado
aquí en Banato.

27
00:02:14,080 --> 00:02:18,440
queremos agradecer,
en nombre de todos los pacientes,

28
00:02:19,000 --> 00:02:22,640
con adriana,
quien esta a mi lado

29
00:02:23,000 --> 00:02:27,800
agradezcamos al director Petrescu
del hospital ortopédico,

30
00:02:27,960 --> 00:02:30,560
y al Dr. Țeicu que me operó,

31
00:02:30,640 --> 00:02:33,840
y eso no pasó mucho tiempo
me operará de nuevo

32
00:02:34,600 --> 00:02:38,120
porque el tercero es necesario
intervención quirúrgica

33
00:02:38,200 --> 00:02:41,800
por las dos balas
eso me traspasó.

34
00:02:42,320 --> 00:02:44,880
Le agradezco desde el fondo de mi corazón y nos unimos.
todo el hospital aquí.

35
00:02:45,320 --> 00:02:50,560
Nos unimos a vosotros desde la Plaza de la Ópera.

36
00:02:50,640 --> 00:02:54,760
Y te ayudamos desde aquí dentro
el hospital

37
00:02:54,840 --> 00:02:58,200
con nuestras almas
y con nuestro discurso.

38
00:02:58,280 --> 00:03:01,200
Se fuerte y sigue adelante,

39
00:03:01,400 --> 00:03:02,760
¡para resistir!

40
00:03:02,840 --> 00:03:05,600
No aceptamos fuerzas de seguridad.
¡No los aceptamos!

41
00:03:07,320 --> 00:03:09,840
entiendo que lo hicieron
solicitud de aceptación.

42
00:03:09,920 --> 00:03:11,920
No los aceptamos. ¡No los queremos!

43
00:03:12,080 --> 00:03:14,880
Queremos que las armas sean destruidas,

44
00:03:15,400 --> 00:03:20,160
y queremos un momento de silencio
por los 4000 muertos.

45
00:03:20,400 --> 00:03:23,640
Queremos que nuestros muertos sean identificados.

46
00:03:45,120 --> 00:03:50,560
A mediados de diciembre de 1989,
Se produjeron manifestaciones en Timișoara.

47
00:03:51,040 --> 00:03:53,480
Al principio, las protestas
estaban dirigidas al gobierno,

48
00:03:53,560 --> 00:03:57,240
porque quería ahuyentarlos
sobre el pastor Lazlo Tokes en la ciudad.

49
00:03:57,440 --> 00:03:59,240
Luego se expandieron también
contra Ceaușescu.

50
00:04:00,920 --> 00:04:04,400
El 17 de diciembre
seguridad, milicia, ejército

51
00:04:04,480 --> 00:04:06,200
dispararon contra los manifestantes.

52
00:04:06,400 --> 00:04:10,280
Las víctimas fueron sacadas de allí.
y nadie los ha vuelto a ver.

53
00:04:12,480 --> 00:04:15,520
Después de dos días, decenas de miles
de personas salieron a las calles,

54
00:04:15,600 --> 00:04:17,840
como si no tuviera mas
nada que perder

55
00:04:21,040 --> 00:04:25,120
En los informes que circulan,
el número de muertos siguió aumentando.

56
00:04:26,000 --> 00:04:29,480
Confusión y convicción general
el hecho de que les dolió

57
00:04:29,560 --> 00:04:33,920
confundió a la gente
los cadáveres en el cementerio de los pobres

58
00:04:34,000 --> 00:04:36,720
con los de las víctimas de la revolución.

59
00:04:39,480 --> 00:04:43,840
La fecha y hora que aparecen en la imagen,

60
00:04:44,240 --> 00:04:45,800
una cámara de vídeo amateur que graba

61
00:04:45,880 --> 00:04:48,360
desde la ventana de un
residencia de estudiantes en Timișoara,

62
00:04:48,440 --> 00:04:51,360
los manifestantes que iban
al centro de la ciudad.

63
00:04:55,680 --> 00:04:57,400
La habitación está en peligro.

64
00:04:57,800 --> 00:05:00,600
Para registrarse,
se mantuvo en alto.

65
00:05:03,160 --> 00:05:07,200
Se escucha el eco de las consignas.
A veces, incluso podemos entenderlos.

66
00:05:10,880 --> 00:05:14,080
Esta imagen se vuelve azul porque
Luz invernal, se divide en dos.

67
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
Las paredes en primer plano
y segundo plan de acción

68
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Marca dos tiempos diferentes.

69
00:05:21,440 --> 00:05:23,920
La imagen esta dividida
en dos partes desiguales.

70
00:05:24,480 --> 00:05:26,600
la parte mas grande
está ocupado por el primer plano

71
00:05:26,960 --> 00:05:29,000
a lo que no prestamos atención,

72
00:05:29,680 --> 00:05:32,440
y los eventos
suceden en el fondo.

73
00:05:37,200 --> 00:05:42,080
La cámara se acerca al evento.
tanto como el objetivo lo permita.

74
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
21.12.1989
Bucarest

75
00:06:01,040 --> 00:06:04,160
Queridos camaradas y amigos,

76
00:06:04,840 --> 00:06:10,200
ciudadanos de la capital de la Rumanía socialista.

77
00:06:10,800 --> 00:06:15,800
quiero primero que nada
para dirigirme a ti

78
00:06:16,440 --> 00:06:21,000
participantes en este
gran asamblea popular.

79
00:06:21,680 --> 00:06:26,400
a todos los residentes
el municipio de Bucarest,

80
00:06:27,040 --> 00:06:30,960
Un cálido saludo revolucionario.

81
00:06:31,240 --> 00:06:35,400
junto con los mejores
mejores deseos

82
00:06:35,480 --> 00:06:38,160
en todos los campos de actividad.

83
00:06:44,680 --> 00:06:46,960
Para consolidar su poder
quien estaba en peligro

84
00:06:47,040 --> 00:06:53,280
Ceaușescu se dirigió a las masas, como
lo había hecho tantas veces en los últimos 25 años.

85
00:06:55,520 --> 00:06:57,480
La televisión transmite en vivo.

86
00:06:58,920 --> 00:07:01,920
Última aparición en vivo

87
00:07:04,240 --> 00:07:07,760
Yo también quiero decir gracias

88
00:07:10,080 --> 00:07:13,600
iniciadores y organizadores

89
00:07:14,280 --> 00:07:17,760
esta gran manifestación popular

90
00:07:19,680 --> 00:07:25,680
desde Bucarest,
considerando esto como...

91
00:07:32,280 --> 00:07:34,840
¿Quién dispara?
Alguien dispara.

92
00:07:36,440 --> 00:07:37,920
llego a la oficina...

93
00:07:42,960 --> 00:07:45,080
- ¿Terremoto?
-¿Qué?

94
00:07:46,000 --> 00:07:48,440
En este momento,
la transmisión se interrumpe,

95
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
pero el carrito sigue grabando
las siguientes imágenes.

96
00:07:58,760 --> 00:08:00,880
-¿Terremoto?
-¿Qué?

97
00:08:05,280 --> 00:08:09,160
Comunicación entre el tirano.
y la gente fue interrumpida.

98
00:08:09,240 --> 00:08:12,320
Como un teléfono perturbado,
Ceaușescu empieza a gritar...

99
00:08:12,880 --> 00:08:14,880
-¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
-¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

100
00:08:43,240 --> 00:08:45,280
-¡Tranquilo!
-Espera, espera.

101
00:08:55,160 --> 00:09:00,240
Los camarógrafos habían recibido instrucciones de que,
en situaciones imprevistas, para filmar el cielo.

102
00:09:03,400 --> 00:09:08,360
¡Camaradas!
¡No moverse!

103
00:09:13,000 --> 00:09:16,720
En ese momento se reanudó la transmisión.
Televisado, pero primero sin sonido.

104
00:09:16,800 --> 00:09:18,320
¡Camaradas!
¡No moverse!

105
00:09:25,680 --> 00:09:28,200
-¡Hola!
- ¡Camaradas!

106
00:09:31,160 --> 00:09:33,120
¡Reúna a todos los camaradas!

107
00:09:33,520 --> 00:09:35,680
¿Qué hay de ti?
¡Mantén la calma!

108
00:09:47,120 --> 00:09:50,120
Camaradas, vayan allí...

109
00:09:58,240 --> 00:09:59,640
Este es un desafío.

110
00:10:02,760 --> 00:10:05,640
¡No moverse!
¡Mantén la calma!

111
00:10:06,320 --> 00:10:07,520
Ciudadanos...

112
00:10:08,960 --> 00:10:10,440
¡De la capital!

113
00:10:15,120 --> 00:10:16,880
¡Regresen, camaradas!

114
00:10:34,080 --> 00:10:35,880
¡Tranquilo, habla con nosotros, habla con nosotros!

115
00:10:39,760 --> 00:10:41,360
Una vez más...

116
00:10:42,920 --> 00:10:45,560
En este momento,
El sonido se transmitió nuevamente.

117
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Déjame señalar...
que tenemos que demostrar

118
00:10:52,440 --> 00:10:57,800
con todo poder, fuerza y unidad

119
00:10:58,440 --> 00:11:01,520
En defensa de la independencia,
integridad,

120
00:11:02,040 --> 00:11:06,400
¡Y la soberanía de Rumania!

121
00:11:08,840 --> 00:11:15,160
Esto constituye uno de
problemas fundamentales...

122
00:11:16,800 --> 00:11:20,960
Volvemos al comienzo del incidente.
¿Qué había pasado?

123
00:11:22,880 --> 00:11:28,080
Yo también quiero decir gracias

124
00:11:28,640 --> 00:11:32,120
iniciadores y organizadores

125
00:11:32,800 --> 00:11:36,400
esta gran manifestación popular
desde Bucarest,

126
00:11:38,280 --> 00:11:39,480
considerando esto como...

127
00:11:39,560 --> 00:11:41,360
Su mirada se dirige a algo en particular,

128
00:11:44,000 --> 00:11:48,320
los gritos son cada vez más fuertes,
interrumpe su discurso,

129
00:11:49,880 --> 00:11:51,160
la cámara empieza a temblar...

130
00:11:51,240 --> 00:11:52,600
¿Quién dispara?
Alguien dispara.

131
00:11:52,800 --> 00:11:54,520
Un problema técnico...

132
00:11:55,080 --> 00:11:56,480
Voy a la oficina.

133
00:12:02,360 --> 00:12:07,720
La transmisión está interrumpida.
¿Qué había pasado?

134
00:12:08,400 --> 00:12:09,920
Una cámara de "Actualidad"

135
00:12:10,000 --> 00:12:12,760
Pude filmar algunas escenas.
durante esta interrupción.

136
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
La manifestación continúa
como se predijo.

137
00:12:27,480 --> 00:12:30,480
La gente se agolpa en la entrada
del edificio del Comité Central.

138
00:12:35,680 --> 00:12:38,480
Se puede ver en el segundo plano.
ya que mucha gente abandona el mercado.

139
00:12:41,480 --> 00:12:43,960
En primer plano,
La gente se dirige al balcón.

140
00:12:50,640 --> 00:12:53,520
Aquí el orden era
restaurado temporalmente.

141
00:12:57,480 --> 00:13:02,360
Entonces estas fotos no nos ayudan.
comprender la naturaleza del incidente.

142
00:13:02,800 --> 00:13:04,920
Ceaușescu continuó su
el discurso.

143
00:13:14,600 --> 00:13:20,240
quiero informarte

144
00:13:21,640 --> 00:13:24,560
de una decisión importante,

145
00:13:25,040 --> 00:13:31,840
adoptado este día de
Comité Político Ejecutivo,

146
00:13:32,400 --> 00:13:36,400
en cuanto al nivel de vida
de la gente trabajadora.

147
00:13:37,280 --> 00:13:41,400
Esta mañana decidí que...

148
00:13:42,680 --> 00:13:47,640
A partir del 1 de enero,

149
00:13:48,680 --> 00:13:54,880
aumentará durante el próximo año,
salario mínimo

150
00:13:55,280 --> 00:13:59,280
¡De 2000 a 2200 leus!

151
00:14:13,760 --> 00:14:16,080
Camaradas,
la mejor respuesta es...

152
00:14:16,800 --> 00:14:20,840
Desde su apartamento, un camarógrafo aficionado
filmó lo que estaba pasando en la calle,

153
00:14:20,920 --> 00:14:24,160
ver
si el incidente tuvo consecuencias.

154
00:14:38,680 --> 00:14:42,000
Contra cualquier fuerza que quiera
destruir la independencia,

155
00:14:42,440 --> 00:14:44,640
y socialismo!

156
00:14:54,120 --> 00:14:58,160
Queridos espectadores,
Transmití desde Piata Republicii

157
00:14:58,240 --> 00:15:01,720
la gran reunión popular de los trabajadores
de la capital.

158
00:15:13,080 --> 00:15:17,000
una camara de video
capturar la situación.

159
00:15:19,880 --> 00:15:22,600
El hombre que filmó
lo que estaba pasando en la calle

160
00:15:22,680 --> 00:15:28,400
tomó su cámara en la terraza
un edificio en la Plaza de la Universidad.

161
00:15:28,800 --> 00:15:32,080
¡Queremos elecciones libres!
¡Queremos elecciones libres!

162
00:15:49,280 --> 00:15:52,120
La misma cámara,
a unas cuadras de distancia.

163
00:16:23,760 --> 00:16:28,000
La cámara está otra vez en el techo.
Edificio en la Plaza de la Universidad.

164
00:16:32,960 --> 00:16:39,680
Despierten rumanos
del sueño de la muerte...

165
00:16:40,800 --> 00:16:46,960
¡En que os sumergen los bárbaros de los tiranos!

166
00:17:24,200 --> 00:17:25,360
Porque había caído la noche,

167
00:17:25,440 --> 00:17:28,680
el camarógrafo quiso sugerir
imágenes y con la ayuda de palabras.

168
00:17:29,320 --> 00:17:33,680
En la imagen, la pared de la universidad.
con velas encendidas.

169
00:17:34,600 --> 00:17:37,240
Timisoara, ¿me oyes? ¡Timisoara, escúchame!

170
00:18:19,840 --> 00:18:24,000
¡Mira, mira, mi!
Mira lo que está haciendo...

171
00:18:47,760 --> 00:18:51,320
Que se jodan tus dioses con tu tanque
para follarte hoy y mañana

172
00:18:56,440 --> 00:19:00,280
¡Abajo Ceaușescu!
¡Abajo Ceaușescu!

173
00:19:00,440 --> 00:19:04,440
¡Empezaron, empezaron!
Mira, rompieron al Inter.

174
00:19:04,960 --> 00:19:08,200
Se rompieron... Sí, ahora se rompieron con fuerza.
No sabes lo que hay aquí.

175
00:19:17,200 --> 00:19:21,000
22.12.1989
Bucarest

176
00:19:23,880 --> 00:19:26,480
Informamos que el Ministro de las Fuerzas Armadas

177
00:19:26,680 --> 00:19:31,120
actuó como traidor contra
la independencia y soberanía de Rumania

178
00:19:31,240 --> 00:19:34,560
y al darse cuenta descubierto,
se suicidó.

179
00:19:38,280 --> 00:19:41,920
Hacemos un llamamiento a todos aquellos que
aman a su país y a su gente,

180
00:19:42,120 --> 00:19:46,800
actuar con la máxima firmeza
contra cualquier traidor.

181
00:19:49,160 --> 00:19:53,480
Todos los rumores y mentiras fueron
dirigido en estrecha relación con los traidores

182
00:19:53,560 --> 00:19:57,880
del país, y con los círculos imperialistas de
la traidora Milea, que organizó estos

183
00:19:58,480 --> 00:20:01,760
desafíos, mentiras dichas
y falsamente informado

184
00:20:01,840 --> 00:20:04,840
en relación con la situación del país,

185
00:20:05,000 --> 00:20:09,480
no decir nada sobre los asesinatos
y la destrucción en Timisoara.

186
00:20:11,600 --> 00:20:14,560
Encrucijada

187
00:20:16,800 --> 00:20:21,240
Esa mañana, en el centro,
otra cámara amateur observa

188
00:20:21,320 --> 00:20:24,880
El enfrentamiento de los manifestantes.
con las fuerzas del orden.

189
00:20:30,320 --> 00:20:33,080
¡Libertad! ¡Libertad!

190
00:20:48,000 --> 00:20:52,400
-¿Qué?
-Las gafas.

191
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
Al lado de estas imágenes
la escena es capturada

192
00:21:06,040 --> 00:21:09,720
en el que el ejército dispara encima
los jefes del pueblo de Seguridad,

193
00:21:09,800 --> 00:21:11,200
y ellos huyen.

194
00:21:44,600 --> 00:21:47,000
Así es como me escapo
con sus escudos blancos.

195
00:22:15,200 --> 00:22:17,520
Ahí es donde llegas
en el edificio de Televisión.

196
00:22:24,960 --> 00:22:27,760
Ahí es donde llegas a la plaza donde
Está ubicado en la sede del Comité Central.

197
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Comité Central

198
00:23:09,000 --> 00:23:12,200
Estas imágenes fueron filmadas
con una cámara de vídeo profesional,

199
00:23:12,280 --> 00:23:16,160
utilizado para grabar
Apariciones públicas de Ceaușescu.

200
00:23:19,600 --> 00:23:23,320
El día anterior, en el mismo lugar,
la cámara de "Actualitàità" había filmado

201
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
algunos fotogramas cortos
durante la interrupción del discurso.

202
00:23:28,840 --> 00:23:31,320
Filmando a la fuga
algunas fotos del incidente,

203
00:23:31,480 --> 00:23:34,040
ella anotó primero
el cambio de campamento.

204
00:23:34,480 --> 00:23:37,160
Lo hizo más por curiosidad.
que como una elección deliberada.

205
00:23:54,280 --> 00:23:56,760
las camaras de video
baja a la calle

206
00:24:01,200 --> 00:24:03,080
La cámara que filmó
el momento de la confraternización

207
00:24:03,160 --> 00:24:09,400
entre los manifestantes y los soldados, termina
en la plaza, frente al Comité Central.

208
00:24:13,200 --> 00:24:15,120
¿Qué tiran? ¿Qué tiran?
¿Qué es esto?

209
00:24:18,400 --> 00:24:20,520
Se tiran libros desde el balcón.

210
00:24:20,800 --> 00:24:23,560
Se oye un helicóptero en el aire.

211
00:24:34,800 --> 00:24:39,720
La cámara captura el momento.
la fuga de los Ceaușescus.

212
00:24:48,560 --> 00:24:50,960
¡Míralos! ¡Míralos!
¡Odio! ¡Míralos!

213
00:25:35,160 --> 00:25:39,280
Haciendo zoom podemos identificarlos
sobre Nicolae y Elena Ceaușescu.

214
00:26:06,680 --> 00:26:11,640
Cada vez más cámaras filman

215
00:26:13,680 --> 00:26:16,680
Desde un mejor ángulo,
esta camara para filmar

216
00:26:16,760 --> 00:26:19,680
podría grabar mejor
en el momento en que el helicóptero despegó.

217
00:26:49,600 --> 00:26:51,400
Y ahora verás... ¡vaya!

218
00:27:09,360 --> 00:27:11,440
Se forman dos centros:

219
00:27:11,720 --> 00:27:14,800
la plaza frente al Comité Central
y Televisión.

220
00:27:16,080 --> 00:27:19,480
Televisión

221
00:27:33,200 --> 00:27:36,240
Cuando llegaron los manifestantes
en los estudios de televisión,

222
00:27:36,480 --> 00:27:40,560
dos camarógrafos lo hicieron
llevar una cámara de video

223
00:27:40,640 --> 00:27:42,920
del taller de reparación,
escondiéndolo bajo su abrigo.

224
00:27:45,440 --> 00:27:48,720
¡Libertad! ¡Libertad!

225
00:28:00,200 --> 00:28:01,400
¡Mira, abajo en el patio!

226
00:28:01,920 --> 00:28:03,440
¡Vamos, disparemos!

227
00:28:18,240 --> 00:28:21,760
¡Sin violencia! ¡Sin violencia!

228
00:28:32,840 --> 00:28:34,000
¡Trae tu cámara!

229
00:28:34,080 --> 00:28:37,600
En la entrada, los dos camarógrafos
un hombre comentó

230
00:28:37,680 --> 00:28:40,280
quien se presentó
como coronel,

231
00:28:40,400 --> 00:28:42,000
although he later denied this claim.

232
00:28:42,280 --> 00:28:44,600
el pregunto
para hablar con el director.

233
00:28:48,520 --> 00:28:50,000
-¿Qué piso?
- No sé.

234
00:28:51,400 --> 00:28:54,680
El hombre en el ascensor.

235
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
-¡Vamos!
- ¡Presione Cătălin!

236
00:28:56,280 --> 00:28:57,720
- ¡Camarada director!
- ¡Mantén la calma!

237
00:29:00,200 --> 00:29:04,760
-Let's keep pouring, let's...
- No derramemos...

238
00:29:04,920 --> 00:29:08,200
Let us also avoid bloodshed
and destruction of property.

239
00:29:11,640 --> 00:29:15,520
- Espero que nadie dispare.
- Mantenga la calma señor.

240
00:29:17,120 --> 00:29:19,440
Let the technical body come.
Invocar...

241
00:29:23,040 --> 00:29:25,720
Llama al 428
to take the batteries to Gheorghiu.

242
00:29:31,600 --> 00:29:33,240
el director de televisión

243
00:29:34,080 --> 00:29:35,880
- Por favor, quédate a mi lado.
- Sí, sí.

244
00:29:44,760 --> 00:29:49,600
Camaradas, hemos venido a salvar a éste.
institución importante para nuestro estado

245
00:29:51,400 --> 00:29:54,560
- para salvar el honor de Rumania...
- ¡Salvemos el honor de Rumania!

246
00:29:55,960 --> 00:29:58,840
Tranquilo y ordenado por favor,
de lo contrario no hacemos nada.

247
00:29:59,600 --> 00:30:01,920
Y nuestro llamado debe ser
en este sentido.

248
00:30:05,840 --> 00:30:11,800
Necesitamos que el ejército restablezca
Ordene aquí que no podemos hacer nada.

249
00:30:13,080 --> 00:30:17,480
- La general Milea cedió.
- Se pegó un tiro.

250
00:30:19,760 --> 00:30:24,280
Vayamos más allá. estan todos reunidos
en esa parte. Ven a esa parte.

251
00:30:25,200 --> 00:30:30,280
Tomemos la decisión del renacimiento de Rumania.

252
00:30:35,400 --> 00:30:39,320
- Time is short comrades.
- Sí, por favor.

253
00:30:39,920 --> 00:30:43,960
Necesitamos que lo hagas
we communicate with the whole country.

254
00:30:44,040 --> 00:30:47,440
Let's deliver the latest news,
that blood is still being shed in the country.

255
00:30:51,760 --> 00:30:54,600
Entonces necesitamos que pongas
televisión disponible.

256
00:30:55,120 --> 00:30:57,240
Yes, we must stop the bloodshed.

257
00:30:57,560 --> 00:30:59,800
- Let's make an orderly call.
-¡Una llamada!

258
00:31:02,800 --> 00:31:07,440
Look, we want the military organs, because
we can't tidy up and it's crowded...

259
00:31:09,440 --> 00:31:13,200
Si los jóvenes en el patio de esta institución
i see the military might think...

260
00:31:15,400 --> 00:31:19,800
No no no, the military received orders...

261
00:31:25,840 --> 00:31:28,680
El tiempo es corto.
La multitud está afuera.

262
00:31:28,760 --> 00:31:33,760
Por favor instale urgentemente,
ahora provisionalmente

263
00:31:33,840 --> 00:31:36,040
para comunicarse con la multitud.

264
00:31:36,120 --> 00:31:37,520
¡Vamos a calmarlos señor!

265
00:31:38,440 --> 00:31:39,760
-Por favor toma una decisión.
- Lo hacemos.

266
00:31:42,160 --> 00:31:48,000
-Símbolo de libertad.
-¡Que se sepa!

267
00:31:49,160 --> 00:31:53,880
Quiero 3 técnicos o de
el cuerpo técnico, alguien debería venir conmigo.

268
00:32:02,240 --> 00:32:05,280
- Bueno, ¿no deberíamos encender la radio?
-Por supuesto.

269
00:32:06,200 --> 00:32:08,520
Vamos. tenemos que bajar
en el 1er piso.

270
00:32:08,600 --> 00:32:11,520
Las mesas están caídas, señor.
No destruya la televisión, señor.

271
00:32:11,600 --> 00:32:12,880
que es nuestro bien.

272
00:32:20,040 --> 00:32:24,240
Párese junto a ella mientras se cierra la puerta.
Párese junto a ella mientras se cierra la puerta.

273
00:32:25,280 --> 00:32:29,640
-Cuáles son tus intenciones, así lo sé...
- La intención es abrir el puesto.

274
00:32:32,080 --> 00:32:37,560
Solicitamos el apoyo del ejército para restaurar
la orden, que no podemos hacer nada.

275
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
Se comunican los acontecimientos en Bucarest.
¡Abre tu trabajo!

276
00:32:44,440 --> 00:32:48,160
¡Se sabe señor! Solicitamos su apoyo
¡El ejército para restablecer el orden!

277
00:32:53,760 --> 00:32:55,040
¡Fue demasiado!

278
00:32:57,120 --> 00:33:00,400
Por favor, por favor, por favor, ven aquí.
ahí no es donde resuelves esto

279
00:33:02,640 --> 00:33:07,280
Allí sólo pueden entrar tres personas.

280
00:33:12,120 --> 00:33:16,640
Camaradas, escúchenme. hay muchos de ustedes
camaradas que trabajan en televisión.

281
00:33:16,840 --> 00:33:17,560
No lo sé...

282
00:33:17,640 --> 00:33:20,680
En este caos cualquier cosa puede pasar,
la sangre puede derramarse nuevamente.

283
00:33:20,760 --> 00:33:22,800
Queremos salvar vuestras vidas también
tu

284
00:33:25,240 --> 00:33:28,200
necesitas saber algunas cosas,
que son muy importantes y objetivos.

285
00:33:34,720 --> 00:33:36,720
Adelante con la cámara...

286
00:33:39,880 --> 00:33:43,240
Espere, señor, hablemos.

287
00:33:46,680 --> 00:33:49,720
¿Qué se iba a discutir? ¿Dónde?
¿La cámara no tuvo acceso?

288
00:33:51,680 --> 00:33:54,000
El director afirma que
el queria aclarar

289
00:33:54,080 --> 00:33:56,600
algunos detalles técnicos
junto con su visitante.

290
00:33:57,000 --> 00:34:01,320
Afirma que el director
habría dicho que no interfiriera,

291
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
porque los dados habían sido
ya tirado.

292
00:34:07,000 --> 00:34:09,120
La cámara estaba esperando en el ascensor.

293
00:34:22,120 --> 00:34:26,040
Ahora cambia al filtro 1...
Filtro 2, filtro 2, filtro 2...

294
00:34:34,760 --> 00:34:37,480
Por favor haz espacio.
Queremos conectarnos con la multitud.

295
00:34:43,520 --> 00:34:44,720
Tranquilo.

296
00:34:56,480 --> 00:34:59,880
¡La verdad! ¡La verdad!
¡La verdad! ¡La verdad!

297
00:35:10,720 --> 00:35:13,560
¡Gané!

298
00:35:33,960 --> 00:35:38,520
Una vez más os leo lo que hay hasta aquí.
¡Hermanos, el pueblo ganó!

299
00:35:38,640 --> 00:35:40,880
¡El ejército rumano se pasó a nuestro lado!

300
00:35:41,320 --> 00:35:43,640
Hacemos un llamamiento a todos los ciudadanos de nuestra patria,

301
00:35:43,720 --> 00:35:47,040
de cualquier nacionalidad,
amantes de esta tierra,

302
00:35:47,120 --> 00:35:49,920
oficiales, soldados de
Ministerio del Interior...

303
00:35:50,000 --> 00:35:54,320
¡No sabes política, cariño!

304
00:35:59,520 --> 00:36:02,320
- ¡Los llamamos!
- ¡Hacemos un llamamiento a todos los ciudadanos!

305
00:36:02,400 --> 00:36:04,000
¡Tienes que darles un horario!

306
00:36:18,720 --> 00:36:23,000
Bien, está bien. Tu haces el primer anuncio
y luego anuncio el programa.

307
00:36:29,800 --> 00:36:31,600
Cada momento es muy importante.

308
00:36:33,880 --> 00:36:35,720
-¡Tranquilo! ¡Tranquilizarse!
-¡Tranquilo un poquito!

309
00:36:39,080 --> 00:36:44,600
En el momento en que entramos en vivo 23 millones.
La gente tiene sus oídos puestos en ti...

310
00:36:44,920 --> 00:36:47,280
¡Nadie dice una palabra!
Haz tu primer anuncio...

311
00:36:48,480 --> 00:36:51,280
- Yo lo hago.
-Después de lo cual...

312
00:36:54,520 --> 00:36:56,000
¡Después de lo cual se redactará la proclama!

313
00:36:56,120 --> 00:36:58,560
- No... ¡Hay un descanso!
-Y cuando estés listo...

314
00:37:01,080 --> 00:37:04,840
Y al cabo de un cuarto de hora, os lo devuelvo.

315
00:37:13,360 --> 00:37:17,880
Mircea, te presento y miras
que tu trabajas

316
00:37:20,320 --> 00:37:21,960
¡Cuidado!

317
00:37:22,200 --> 00:37:24,200
Que empiece Caramitru,
que el mundo lo conozca.

318
00:37:29,800 --> 00:37:31,240
¡Atención, por favor!

319
00:37:32,000 --> 00:37:34,640
En 5 segundos estamos en vivo.
5,4,3,2...

320
00:37:42,840 --> 00:37:46,040
-Hermanos.
-No...

321
00:37:46,800 --> 00:37:51,200
Hermanos. Gracias a Dios,
Estamos en los estudios de televisión.

322
00:37:51,640 --> 00:37:56,280
Logramos llegar aquí.
detrás de los tanques

323
00:37:56,360 --> 00:38:01,840
y con miles y miles de rumanos y otros
nacionalidades que nos guiaron.

324
00:38:02,240 --> 00:38:05,720
Frente a ti está nuestro héroe
Mircea Dinescu, el poeta.

325
00:38:06,760 --> 00:38:11,480
Por favor míralo. Él trabaja.
Te dirá de qué se trata.

326
00:38:11,840 --> 00:38:16,320
Estamos emocionados, cansados y queremos
todo el pueblo rumano de cualquier nacionalidad

327
00:38:16,400 --> 00:38:23,320
que luchó con el arma en la mano, en el sentido
que tenían ese aliento divino en el alma

328
00:38:23,400 --> 00:38:27,520
de Dios y la paciencia del pueblo
Rumano que finalmente se rompió, hagámoslo.

329
00:38:27,600 --> 00:38:33,600
escuchen las palabras de Dinescu que serán
el portador del genio rumano más allá del tiempo.

330
00:38:35,200 --> 00:38:37,160
Aquí está Mircea Dinescu,
¿quién te dirá...?

331
00:38:37,480 --> 00:38:38,640
Di lo que estás haciendo.

332
00:38:39,080 --> 00:38:42,440
En 10 minutos haremos una llamada.
a la población.

333
00:38:45,760 --> 00:38:49,960
Hay momentos en que Dios
Volvió el rostro hacia los rumanos.

334
00:38:50,720 --> 00:38:54,840
Miremos a Dios por unos minutos.
antes de hablar contigo.

335
00:38:55,720 --> 00:39:01,400
Antes de eso, recurrimos a todo.
las fuerzas de nuestro ejército.

336
00:39:01,560 --> 00:39:02,960
¡El dictador se escapó!

337
00:39:04,880 --> 00:39:08,640
Estamos llamando... Estamos haciendo un llamado a
Ministerio del Interior,

338
00:39:09,160 --> 00:39:11,960
a deponer las armas.
Para entrar al cuartel.

339
00:39:12,600 --> 00:39:14,280
El pueblo está con nosotros.

340
00:39:15,040 --> 00:39:19,880
En 5 minutos haremos una llamada a
todo aliento rumano.

341
00:39:23,280 --> 00:39:25,560
-¡Victorioso!
-¡Gané! ¡Gané! ¡Gané!

342
00:39:25,640 --> 00:39:28,760
¡Gané! ¡Gané! ¡Gané!

343
00:39:39,520 --> 00:39:42,680
¡Libertad! ¡Libertad!

344
00:39:49,760 --> 00:39:52,680
- ¿Pero cómo llegó Roman allí, muchachos?
- ¡No lo sé señor!

345
00:39:54,400 --> 00:39:55,880
Probablemente estaba entre la multitud.

346
00:40:02,560 --> 00:40:05,680
Mis pensamientos están con aquellos que
Estoy en prisiones ahora

347
00:40:05,760 --> 00:40:08,040
disfrazados de delitos de derecho común.

348
00:40:08,160 --> 00:40:11,240
Que se dé amnistía a todos
que están en las cárceles.

349
00:40:11,320 --> 00:40:16,640
Para revisar situaciones judiciales
de los detenidos recientemente.

350
00:40:17,400 --> 00:40:20,680
Al mismo tiempo, quiero abordar
un llamado a nuestro pueblo:

351
00:40:22,400 --> 00:40:25,720
En este momento, los ojos del mundo están
dirigido a nosotros.

352
00:40:25,800 --> 00:40:31,960
Debemos demostrar que somos responsables,
que somos un pueblo que conoce el orden,

353
00:40:32,040 --> 00:40:34,840
conoce la jerarquía y la legalidad.

354
00:40:35,760 --> 00:40:39,720
Comprobando y condenando a todos
a aquellos que han activado

355
00:40:39,800 --> 00:40:42,160
en estos años contra nosotros.

356
00:40:43,360 --> 00:40:45,920
Si se demuestra que el ejército
disparó contra la gente

357
00:40:48,200 --> 00:40:51,880
significa que será malo.

358
00:40:58,040 --> 00:41:02,320
Y para el ejército en su conjunto y
para cada comandante de subunidad

359
00:41:07,360 --> 00:41:09,240
Según la información que tenemos,

360
00:41:10,400 --> 00:41:14,680
los niños murieron
los ancianos murieron

361
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
las mujeres murieron.

362
00:41:19,680 --> 00:41:24,560
-En el mismo pensamiento, al camarada general Rusu.
- Saben quiénes y cómo eran...

363
00:41:24,640 --> 00:41:29,640
¡Detén la matanza!
No sé qué pasará después.

364
00:41:29,920 --> 00:41:32,160
- No está tan claro.
- Lo siento mucho...

365
00:41:34,920 --> 00:41:40,680
Los de justicia investigarán las circunstancias
en el que mi amigo murió

366
00:41:40,800 --> 00:41:44,600
General Milea,
Ministro de Defensa Nacional.

367
00:41:47,080 --> 00:41:51,560
Tememos, sin embargo,
que los culpables escapen de nuestro castigo,

368
00:41:51,680 --> 00:41:54,840
Nicolae Ceaușescu, Elena Ceaușescu
y Nicu Ceaușescu.

369
00:41:55,040 --> 00:41:58,080
¡Cuidadoso! Camarilla de traidores!

370
00:42:01,360 --> 00:42:04,680
Atención a los que atendieron de inmediato,
Estos sinvergüenzas, Dăscălescu...

371
00:42:05,840 --> 00:42:09,440
Todos ellos deben ser atrapados y juzgados.
e inmediatamente condenado,

372
00:42:09,520 --> 00:42:11,560
hasta la muerte, si es necesario.

373
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Que felices estan....

374
00:42:23,960 --> 00:42:29,440
- Sí, no he visto a un militar, ¡te comería!
- Bueno, ¿quién más sale? Graben en la casa.

375
00:42:33,640 --> 00:42:35,080
Están desmovilizados.

376
00:42:39,880 --> 00:42:46,880
Me han preguntado personas que...
Teníamos miedo de un idiota.

377
00:42:48,320 --> 00:42:51,960
No escapamos hasta que algunos murieron.
No abre porque está funcionando.

378
00:42:57,720 --> 00:42:59,160
¡Mira a esta señora también!

379
00:43:10,640 --> 00:43:12,640
¡Tanto! ¡Tanto!

380
00:43:12,800 --> 00:43:16,960
Ya puedes ponerte los dientes.
¡Porque no tenías dinero, te comería!

381
00:43:19,840 --> 00:43:21,120
Desacelerar.

382
00:43:38,800 --> 00:43:42,400
La television esta llegando
en el comité central

383
00:43:43,200 --> 00:43:46,440
Abran paso...

384
00:43:51,080 --> 00:43:54,240
¡El ejército está contigo!
¡El pueblo y el ejército!

385
00:43:54,920 --> 00:43:58,680
¿Saben lo que están haciendo ustedes?
Perorate ahí si hay alguno más…

386
00:44:03,600 --> 00:44:05,680
¡Libertad! ¡Libertad!

387
00:44:14,880 --> 00:44:19,880
Deja la maquinaria a la Televisión
para poder admitir

388
00:44:19,960 --> 00:44:21,760
¡Para ser visto en todo el país!

389
00:44:24,600 --> 00:44:31,600
Pregunté desde Buftea y desde Televisión
por venir generadores con reflectores.

390
00:44:32,200 --> 00:44:34,320
De noche será de día en esta plaza,

391
00:44:34,400 --> 00:44:36,400
y en esta ciudad donde
estaba oscuro

392
00:44:39,200 --> 00:44:43,200
Necesitamos un comité de
democracia nacional.

393
00:44:43,400 --> 00:44:48,040
Se propondrá dicho comité formado.
de personas prestigiosas de este país.

394
00:44:52,880 --> 00:44:55,880
Lo importante es que este comité
es de democracia.

395
00:44:56,520 --> 00:44:59,640
Que establecerá la democracia,
lo que significa que

396
00:45:00,120 --> 00:45:03,800
futuros organismos estatales
y administrativo

397
00:45:04,320 --> 00:45:07,040
serán elegidos democráticamente.

398
00:45:11,520 --> 00:45:13,840
¡Pueblo rumano!
Soy la directora Alexa Vissarion.

399
00:45:14,200 --> 00:45:17,800
En nombre del pueblo rumano
y siguiendo sus peticiones

400
00:45:18,200 --> 00:45:21,040
El gobierno...

401
00:45:21,120 --> 00:45:22,920
¡Dăscălescu dimitirá!

402
00:45:41,880 --> 00:45:43,760
¡Un momento, un momento! ¡Permitir!

403
00:45:45,040 --> 00:45:50,000
Para ser legal,
El Primer Ministro debe anunciar el estatus.

404
00:45:50,800 --> 00:45:51,920
Habitación 1

405
00:45:53,240 --> 00:45:55,720
¡Proclamo la dimisión del gobierno!

406
00:45:58,200 --> 00:45:59,480
Habitación 2

407
00:46:00,800 --> 00:46:03,040
¡Proclamo la dimisión del gobierno!

408
00:46:05,000 --> 00:46:06,280
Habitación 3

409
00:46:06,560 --> 00:46:08,760
¡Proclamo la dimisión del gobierno!

410
00:46:14,480 --> 00:46:18,800
Se repite la dimisión

411
00:46:22,320 --> 00:46:25,680
Paciencia, ayuda la televisión.
para hacer su trabajo!

412
00:46:28,880 --> 00:46:31,760
Porque la televisión no pudo
adelante hasta este punto,

413
00:46:31,880 --> 00:46:34,480
el primer ministro tuvo que
repetir que el gobierno dimite.

414
00:46:44,320 --> 00:46:49,160
Anuncio mi dimisión como primer ministro.
del gobierno.

415
00:46:49,360 --> 00:46:51,760
Anuncio la dimisión del gobierno.

416
00:46:53,960 --> 00:46:57,520
Os anuncio:
¡Estoy con la gente!

417
00:46:57,840 --> 00:47:00,480
siempre he sido y
¡Estoy con la gente!

418
00:47:19,280 --> 00:47:22,360
¡Mente! ¡Mente! ¡Mente!

419
00:47:41,080 --> 00:47:45,240
No, esta es una gran cualidad.
Has conseguido algo sentado, eso seguro.

420
00:47:46,640 --> 00:47:47,760
- ¡Me quedo aquí!
- ¡Normal!

421
00:47:48,920 --> 00:47:50,040
Yo me quedo aquí.

422
00:47:55,200 --> 00:47:58,080
La cámara estaba buscando esos
que ahora toman el poder.

423
00:47:58,480 --> 00:48:01,520
Aquí estaba tratando de encontrarlo.
sobre Ion Iliescu,

424
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
ex miembro del Comité Central,
Posteriormente cayó en descrédito.

425
00:48:07,520 --> 00:48:13,640
En estos últimos diez años, muchos
lo vieron como una alternativa a Ceaușescu.

426
00:48:14,480 --> 00:48:16,200
Se dirigía hacia el balcón.

427
00:48:21,480 --> 00:48:22,880
Es demasiado loco.
No, eso es una locura.

428
00:48:31,560 --> 00:48:34,800
¿Qué está haciendo, señor Dinescu?
Te lo dije afuera, no puedes bajar...

429
00:48:41,600 --> 00:48:43,720
- Se escaparon de mi puerta...
- ¿Sí?

430
00:48:43,800 --> 00:48:49,040
Dom Dinescu, se escaparon. salí
No había más, porque eran dos autos.

431
00:48:49,360 --> 00:48:53,640
Salí, venía la columna de tanques.
Pensé que sería mejor salir delante de ellos.

432
00:48:53,720 --> 00:48:54,800
¿Ahora?

433
00:48:55,800 --> 00:48:58,200
- Bueno, espero...
- Sí, lo es... Sí, esperamos...

434
00:49:07,080 --> 00:49:10,640
- Estimados espectadores,
- ¡Fuerte, fuerte!

435
00:49:10,720 --> 00:49:13,160
está presente en torno a la televisión,

436
00:49:13,240 --> 00:49:14,720
con una unidad blindada,

437
00:49:15,120 --> 00:49:19,080
reafirmándose así una vez más
la decisión expresada hoy

438
00:49:19,160 --> 00:49:22,040
estar a tu lado
por el pueblo al que pertenece.

439
00:49:23,000 --> 00:49:27,280
A través de nuestro apoyo y actitud.
disciplinados para demostrar que amamos

440
00:49:27,360 --> 00:49:32,560
y valoramos a los soldados, suboficiales y
oficiales que mantienen su juramento

441
00:49:32,640 --> 00:49:34,560
hacia el país y el pueblo.

442
00:49:36,000 --> 00:49:39,840
Y ahora, algunos ecos del exterior
en relación con el acontecimiento histórico en Rumania.

443
00:49:43,680 --> 00:49:47,160
todos los ecos son extremadamente favorables,
la solidaridad del pueblo humano se manifiesta

444
00:49:51,080 --> 00:49:54,600
nos notifican que podemos ponernos en contacto
directamente en un informe

445
00:49:56,400 --> 00:50:00,360
La emisión anunciada no pudo haber
lugar debido a problemas técnicos

446
00:50:00,840 --> 00:50:03,440
y nos reconectamos en el estudio.

447
00:50:07,880 --> 00:50:11,800
Intentando retransmitir

448
00:50:12,520 --> 00:50:15,560
Estén convencidos de que los soldados del país,

449
00:50:15,640 --> 00:50:17,360
soldados que cumplieron con su deber,

450
00:50:17,480 --> 00:50:22,200
soldados que son parte del pueblo,
seguirán cumpliendo con su deber.

451
00:50:22,280 --> 00:50:26,520
Y ahora por favor permíteme
leamos algunos ecos del exterior

452
00:50:26,600 --> 00:50:33,560
lo que muestra cuán grande es este eco
Los acontecimientos de hoy en nuestro país.

453
00:50:34,960 --> 00:50:40,280
Y terminar con el plan
de matar a los pueblos del país!

454
00:50:40,800 --> 00:50:42,800
¡Respetemos a los campesinos!

455
00:50:44,800 --> 00:50:48,200
De repente, la dirección cambió de nuevo.
en la plaza del Comité Central.

456
00:50:48,440 --> 00:50:50,920
Reorganicemos la educación

457
00:50:53,680 --> 00:50:58,880
y a partir de hoy, que se entregará en o
¡Parte del marxismo-leninismo, este dogma!

458
00:50:59,640 --> 00:51:03,000
Al micrófono, en lugar de Llescu
Es Dumitru Mazilu.

459
00:51:03,080 --> 00:51:06,440
Diplomático en la ONU durante el régimen
Ceaușescu y, más tarde, disidente.

460
00:51:08,080 --> 00:51:12,520
¡Que se eliminen la mentira y la impostura!

461
00:51:14,720 --> 00:51:19,120
Para establecer criterios de competencia,
de responsabilidad

462
00:51:19,200 --> 00:51:21,800
y devoción a Rumania!

463
00:51:26,600 --> 00:51:30,920
1, 2, 3, 4, 5,

464
00:51:31,280 --> 00:51:35,520
6, 7, 8, 9, 10.

465
00:51:38,240 --> 00:51:40,840
Más tarde, cuando la televisión
lo intenté de nuevo

466
00:51:40,920 --> 00:51:43,600
para transmitir imágenes de Iliescu en el balcón

467
00:51:43,720 --> 00:51:45,360
ocurrió este incidente técnico.

468
00:51:55,320 --> 00:52:00,080
Los órganos del Ministerio del Interior
Pasaron bajo el ejército.

469
00:52:02,120 --> 00:52:05,160
Si los soldados están vestidos
en caso contrario, se respeta.

470
00:52:07,800 --> 00:52:13,880
Entonces, por favor, ahora tenemos un
Sólo fuerza de orden público.

471
00:52:14,680 --> 00:52:18,120
Los militares y los organismos encargados de hacer cumplir la ley

472
00:52:18,200 --> 00:52:20,800
del Ministerio del Interior,
subordinado al ejército.

473
00:52:33,720 --> 00:52:36,360
Bueno, entramos a las dos.
minutos después de que partiera el helicóptero.

474
00:52:37,120 --> 00:52:38,840
Entonces dime: ¿por dónde empezaste?

475
00:52:41,880 --> 00:52:44,640
¿Qué dejar? Salió de la plataforma...
entonces arriba a la derecha.

476
00:52:50,280 --> 00:52:53,800
- Es algo terrible...
-Es una plataforma arriba.

477
00:52:54,040 --> 00:52:59,760
1. Abandonar el protagonismo
de un solo partido y

478
00:52:59,880 --> 00:53:03,560
estabilización de un sistema
democrático pluralista.

479
00:53:07,280 --> 00:53:12,840
2. La organización de elecciones libres
en el menor tiempo posible.

480
00:53:12,920 --> 00:53:17,960
-¡Mayo el año que viene a más tardar!
-¡En marzo!

481
00:53:18,240 --> 00:53:21,560
¿Marzo? No, es marzo.
La fecha del tirano, no es posible, no.

482
00:53:26,080 --> 00:53:28,880
Checoslovaquia y otros países también lo hacen.

483
00:53:28,960 --> 00:53:30,960
-¡En febrero!
-¡Abril, en Semana Santa!

484
00:53:32,800 --> 00:53:35,800
No, para no molestar a nadie,
en el menor tiempo posible.

485
00:53:37,320 --> 00:53:39,360
Bien, sigue adelante. 3, 3!

486
00:53:42,600 --> 00:53:46,800
¡Hola! Sal afuera si quieres hablar.
Nos vamos a centrar ahí...

487
00:53:48,280 --> 00:53:51,400
Del Frente -así que estructuras de
poder en el territorio

488
00:53:51,680 --> 00:53:56,960
del Frente de Salvación Nacional que
se hace cargo de toda la administración local

489
00:53:57,800 --> 00:54:02,400
y luego como medidas inmediatas,
a nivel central y local,

490
00:54:02,840 --> 00:54:07,240
la necesidad del funcionamiento de las instituciones
vital, suministro de energía,

491
00:54:07,760 --> 00:54:11,200
el funcionamiento de la red comercial,
comida, transporte publico

492
00:54:11,400 --> 00:54:14,600
y todas las unidades económicas
para entrar en la administración normal.

493
00:54:15,280 --> 00:54:16,840
3! 3! 3!

494
00:54:19,840 --> 00:54:22,840
3. Separación de poderes legislativos,
ejecutivo y judicial en el estado.

495
00:54:26,080 --> 00:54:27,400
¡Qué quería Montesquieu!

496
00:54:28,000 --> 00:54:33,040
Dom Iliescu. perdóname: "rescate"
No es bueno, se trata de un golpe de estado.

497
00:54:33,120 --> 00:54:35,200
"Democracia nacional" es como la llamamos nosotros.

498
00:54:42,000 --> 00:54:44,800
Camarada Iliescu, cuando hablé
Dije "Frente de Unidad Popular".

499
00:54:44,880 --> 00:54:46,400
No es bueno, no es bueno.

500
00:54:47,160 --> 00:54:50,760
- ¿"Democracia" debería ser una palabra?
- Era la democracia.

501
00:54:50,840 --> 00:54:53,880
El Frente Nacional de Rescate está trabajando
Durante 6 meses, señor.

502
00:55:05,640 --> 00:55:10,000
Consejo del Frente de Salvación
Nacional es un partido y un organismo estatal.

503
00:55:10,080 --> 00:55:12,840
No por el partido y el estado,
De ninguna manera, ¡eso suena como un infierno!

504
00:55:14,200 --> 00:55:15,880
Es la estructura del nuevo poder...

505
00:55:25,600 --> 00:55:28,080
Los de Timișoara le dijeron

506
00:55:28,600 --> 00:55:31,480
- "Frente de la Democracia Socialista".
- "Democracia socialista".

507
00:55:35,960 --> 00:55:37,360
No. No, y sin "socialista".

508
00:55:37,440 --> 00:55:42,520
-¡Él lo dijo, eso es lo que digo yo también!
- Lo dejamos así.

509
00:55:43,000 --> 00:55:44,560
una cosa es muy importante
ahora:

510
00:55:45,040 --> 00:55:48,120
para proclamar, a partir de esta noche,

511
00:55:48,840 --> 00:55:51,200
¡Que el país se llama Rumania!

512
00:55:51,280 --> 00:55:52,960
¡No la "República Socialista"!

513
00:55:53,120 --> 00:55:59,600
-"Rumania".
- "Rumania", ¡está claro!

514
00:56:04,040 --> 00:56:09,800
Fábricas de ropa para hacer,
en no más de 5 días, ¡la nueva bandera del país!

515
00:56:10,320 --> 00:56:14,720
Que debería tener el tricolor rumano.
¡Clásico, sin suciedad!

516
00:56:16,040 --> 00:56:19,400
Ahora queremos constituir uno
consejo del Frente de Salvación Nacional,

517
00:56:19,480 --> 00:56:21,480
daremos una declaración al país,

518
00:56:21,960 --> 00:56:25,560
pediremos que se creen otros nuevos
estructuras de poder,

519
00:56:25,800 --> 00:56:30,040
incluso a nivel local,
ayuntamientos comarcales, municipales, municipales,

520
00:56:30,360 --> 00:56:33,440
para garantizar el funcionamiento de la administración
local con todo lo que eso significa.

521
00:56:36,240 --> 00:56:38,680
Entonces tomas medidas para
todo funciona normalmente.

522
00:56:40,480 --> 00:56:44,400
En una hora podremos hacer una declaración.
Quizás incluso más rápido.

523
00:56:44,520 --> 00:56:47,680
-Ponte en contacto con Petre. Estar listo.
- Bien. Sí.

524
00:56:49,640 --> 00:56:50,760
236.

525
00:57:00,920 --> 00:57:06,920
Doy la palabra al Sr. Radu Abagiu, quien
¡Se ocupa del suministro de la población!

526
00:57:09,040 --> 00:57:11,600
Los focos hacia el stand oficial
¡Vă rugăm!

527
00:57:18,400 --> 00:57:20,160
¡Disparó, está disparando, está disparando!

528
00:57:21,280 --> 00:57:23,600
Nos informan que está disparando.

529
00:57:23,840 --> 00:57:25,560
¡Contra el pueblo rumano!

530
00:57:37,160 --> 00:57:39,160
Nu se tragedia.

531
00:57:46,960 --> 00:57:51,120
-¡Por favor cuéntanos qué está pasando!
-¡S-a tras, s-a tras!

532
00:57:58,200 --> 00:58:02,480
Vorbiți! Vorbiți, vorbiți
dar nu așa!

533
00:58:05,520 --> 00:58:08,080
-¿Se trata de tragedia?
-¡Sí!

534
00:58:08,680 --> 00:58:13,240
Entonces debemos quedarnos quietos,

535
00:58:13,320 --> 00:58:14,800
fără violență,

536
00:58:15,800 --> 00:58:21,000
¡Sigamos todos juntos!

537
00:58:25,120 --> 00:58:28,560
Nu plecăm! Nu plecăm! Nu plecăm!

538
00:58:43,720 --> 00:58:46,680
Jefe de Seguridad, Jefe del Gran Estado
Mayor al Armatei Române

539
00:58:52,400 --> 00:58:56,960
Dom'le, que lo arresten inmediatamente.
¿Sí?

540
00:58:58,800 --> 00:59:00,200
La arestu' garnizoanei. ¿Ai înțeles?

541
00:59:02,200 --> 00:59:04,920
En el centro de detención de la guarnición, con cuatro...
nadie entra

542
00:59:13,920 --> 00:59:20,160
¿No eres una base militar?

543
00:59:21,880 --> 00:59:24,360
el comandante de la guarnición responde
personalmente por él.

544
00:59:25,560 --> 00:59:29,560
¿Te acuerdas? Sí. Sí, día.

545
00:59:42,080 --> 00:59:43,080
si quien es

546
00:59:45,600 --> 00:59:47,400
Estoy en la sede del Comité Central.

547
01:00:02,280 --> 01:00:03,400
Deja de filmarnos.

548
01:00:27,600 --> 01:00:31,200
- No Ceaușescu.
- ¿Lo atrapaste?

549
01:00:31,760 --> 01:00:35,600
Le trajo tres compañeros que están
De vuelta aquí.

550
01:00:36,680 --> 01:00:38,600
Por favor, acérquense como el pueblo
para verte

551
01:00:39,840 --> 01:00:41,560
-Para agradecer...
-Queremos agradecer a la gente

552
01:00:41,640 --> 01:00:46,280
que nos entendió y nos quiso
ver en los noticieros de televisión de todo el país.

553
01:00:46,360 --> 01:00:49,040
Está aquí. No son rumores.

554
01:00:49,240 --> 01:00:50,360
Es arrestado.

555
01:00:51,080 --> 01:00:55,040
Confesó en el momento en que lo atrapé.
sacado del coche que es Nicu Ceaușescu

556
01:00:55,120 --> 01:00:58,400
y que tenía rehenes-tomó
niños rehenes. Nos confesó.

557
01:01:00,000 --> 01:01:01,200
No.

558
01:01:01,280 --> 01:01:06,320
¡Vuelve a mentir como siempre ha mentido!

559
01:01:06,720 --> 01:01:09,120
Déjalo, la ley lo determinará.

560
01:01:12,120 --> 01:01:15,720
Por favor, queridos amigos,

561
01:01:16,600 --> 01:01:19,200
somos personas humanas.

562
01:01:20,800 --> 01:01:25,680
¡Dale un poco más de fuerza!
¡Dale un poquito más!

563
01:01:31,200 --> 01:01:33,040
¿Qué está pasando afuera...?

564
01:01:33,160 --> 01:01:39,840
- Será juzgado por las leyes de nuestro pueblo.
- Primero y después de los hechos realizados...

565
01:01:39,920 --> 01:01:43,000
¡Por favor! ¡Lo analizaremos! ya vendrá
el momento en que analizaremos

566
01:01:43,080 --> 01:01:48,000
faptele care le-a făcut și cu ce-i
vinovat și cu ce este nevinovat!

567
01:01:49,000 --> 01:01:56,000
Vă rugăm foarte mult să nu încerce cineva
să se dea la acte care sunt necontrolate.

568
01:01:57,160 --> 01:01:59,760
-Nu, că oricum l-am salvat.
-Până aici l-am adus întreg!

569
01:02:03,000 --> 01:02:10,000
A mărturisit că a plecat de la Sibiu și
a dat ordin comandantului să nu tragă!

570
01:02:10,280 --> 01:02:11,480
-¡Mente!
-Mente.

571
01:02:11,760 --> 01:02:13,160
Lo comprobaremos.

572
01:02:20,240 --> 01:02:23,760
A mărturisit că a luat ostateci copii,
¡A mărturisit la toată lumea!

573
01:02:23,840 --> 01:02:27,360
-... În beciul în care trebuie să stea.
-Să ne spună două cuvinte.

574
01:02:28,160 --> 01:02:30,240
-¡No!
-¡Nu, să nu vorbească criminalu'!

575
01:02:33,600 --> 01:02:40,360
-Mira, deja de reír… deja de desafiar.
- Muy bien. Menos mal que lo tomó.

576
01:03:18,960 --> 01:03:22,280
- ¡Son su gente!
- Son nuestra gente... ¡ahí arriba!

577
01:03:23,400 --> 01:03:28,520
Televisión. Televisión. gracias
Qué bueno que también nos hayas dado el enlace.

578
01:03:31,840 --> 01:03:37,800
¡Atención! ¡Atención!
¡Estamos hablando desde el balcón del Comité Central!

579
01:03:41,800 --> 01:03:45,480
¡Ya nadie dispara!
¡Ya nadie dispara!

580
01:03:45,680 --> 01:03:48,880
¡Ahí están nuestros soldados!

581
01:03:51,120 --> 01:03:52,840
Apaga el fuego.

582
01:04:03,240 --> 01:04:06,480
¡Alto el fuego! ¡Guarda la munición!

583
01:04:06,760 --> 01:04:10,280
¡No tenemos muchos! ¡Detén el fuego!

584
01:04:21,960 --> 01:04:27,960
Detén el fuego, detén el fuego,
¡Detén el fuego!

585
01:04:40,880 --> 01:04:43,800
¡Nuestros soldados están levantados!
¡Por favor deja de disparar!

586
01:04:45,200 --> 01:04:47,400
¡Dispara a nuestros hermanos!

587
01:04:56,600 --> 01:04:59,200
¡Alto el fuego, muchachos!

588
01:05:15,600 --> 01:05:19,600
¡Ciudadanos! ¡Apelamos a usted!
En nombre del comando:

589
01:05:20,880 --> 01:05:23,840
abandonar el área en la que se encuentra
ejército,

590
01:05:23,920 --> 01:05:29,800
para poder desplegarse y
¡Destruye los últimos elementos criminales!

591
01:05:30,280 --> 01:05:31,680
¡Alto el fuego!

592
01:05:45,240 --> 01:05:46,520
¡Alto el fuego!

593
01:05:48,600 --> 01:05:51,200
Mantén la calma, deja que el ejército encienda las luces.

594
01:05:52,840 --> 01:05:54,880
En el palacio, veamos sus banderas.

595
01:06:03,200 --> 01:06:07,480
Queridos ciudadanos, ciudadanos, televisión.
es atacado desde todas direcciones,

596
01:06:07,560 --> 01:06:12,040
apelamos nuevamente a ustedes para que brinden apoyo
para salvar esta institución

597
01:06:12,120 --> 01:06:15,160
vital para seguir adelante
democracia en Rumania.

598
01:06:16,000 --> 01:06:22,040
Elementos terroristas incluso penetraron
en los pasillos de esta institución.

599
01:06:22,240 --> 01:06:24,200
Vengan todos
nuestro apoyo.

600
01:06:24,280 --> 01:06:28,400
Hacemos un llamado a los militares, que podrían
para enviar más ayuda.

601
01:06:28,800 --> 01:06:31,560
Una situación similar se registra
a teléfonos,

602
01:06:31,640 --> 01:06:35,600
y ahí es donde se necesita apoyo
el pueblo de Bucarest, los ciudadanos,

603
01:06:35,680 --> 01:06:39,480
de los rumanos, del ejército rumano,
de todo el pueblo.

604
01:06:39,800 --> 01:06:45,080
Desde lo alto del Palacio de los Teléfonos
Enciende la televisión.

605
01:06:45,560 --> 01:06:50,320
Así que aquí hay dos instituciones importantes.
estratégico, como mencioné antes,

606
01:06:51,200 --> 01:06:53,440
que hay que defender a toda costa.

607
01:06:56,080 --> 01:07:00,120
Creo que será mejor que nos quedemos en el aire...
Y en la salida directa

608
01:07:00,200 --> 01:07:02,760
y para - posiblemente incluso abrir
puerta del estudio,

609
01:07:02,840 --> 01:07:05,240
y descubre que esta pasando
durante este...

610
01:07:06,640 --> 01:07:08,480
Se escuchan disparos.

611
01:07:11,400 --> 01:07:14,040
Me dicen que cierre la puerta, sí.
Apagamos la luz,...

612
01:07:18,400 --> 01:07:21,320
Hay tantos atletas en este país.
que fueron declarados -

613
01:07:21,520 --> 01:07:25,200
tienen una oportunidad más de afirmarse
¡ahora! Esa es la única oportunidad para

614
01:07:25,400 --> 01:07:29,120
para no perder lo que hemos ganado hoy
con nuestra sangre! Muchos de nosotros hemos estado en el tanque.

615
01:07:30,960 --> 01:07:34,120
Abajo, ¿por qué? ¿Ataca allí también?

616
01:07:39,640 --> 01:07:44,720
Ya no deberían apelar a venir del campo porque...
¿Cuándo vendrá del país y de dónde?

617
01:07:44,800 --> 01:07:46,120
Que no haya más manifestaciones.

618
01:07:46,600 --> 01:07:48,960
¿No disparan desde allí con los tanques?

619
01:07:52,200 --> 01:07:54,320
Si, si, ¿estos no los sacan de afuera?

620
01:07:54,400 --> 01:07:55,720
Algo está pasando.

621
01:07:56,000 --> 01:07:58,480
Disparo esto y aquello.
Esté seguro y...

622
01:08:03,240 --> 01:08:09,160
¡Despierten rumanos! hoy no es el momento
a dormir, es hora de batalla y sacrificio...

623
01:08:11,520 --> 01:08:13,040
¡Venid hermanos!

624
01:08:22,600 --> 01:08:25,360
Vengan en filas lo más apretadas posible,
a defender!

625
01:08:25,440 --> 01:08:27,560
Saquen a la milicia con armas en mano,
no te preocupes

626
01:08:29,840 --> 01:08:33,600
Tenemos información del camarada'
capitán que defiende la televisión

627
01:08:33,680 --> 01:08:36,600
que la situación ha sido resuelta.

628
01:08:43,280 --> 01:08:45,200
¡No se ha regulado nada, ciudadanos!

629
01:08:45,960 --> 01:08:47,640
Levántense camaradas.

630
01:08:49,760 --> 01:08:52,280
El ejército defiende con armas en mano.
estudio de transmisión.

631
01:08:52,520 --> 01:08:54,400
Así que no hagas ningún tipo de
problema.

632
01:08:54,920 --> 01:08:58,240
Sí, el ejército defiende con un arma en la mano.
estudios de radiodifusión...

633
01:09:00,280 --> 01:09:05,320
Pero tú también tienes que hacerlo
seguir defendiendo la libertad.

634
01:09:06,560 --> 01:09:11,920
Camarada Mocanú. tu estas con
¿Todas las estaciones de radar en funcionamiento?

635
01:09:13,880 --> 01:09:16,880
Y luego, ¿cómo diablos aparecen los helicópteros?
Señor, ¿desde afuera?

636
01:09:17,160 --> 01:09:19,760
- ¿Ya derribaste algo?
- No quiero que sea otra cosa...

637
01:09:20,840 --> 01:09:24,880
Sí. 8 piezas? ¿De dónde vinieron?
estos señor?

638
01:09:26,360 --> 01:09:27,440
¿Desde el interior?

639
01:09:28,120 --> 01:09:29,480
Extraordinario señor.

640
01:09:30,960 --> 01:09:32,760
Entonces no entró nada del exterior.

641
01:09:34,760 --> 01:09:36,200
Todo desde dentro.

642
01:09:36,520 --> 01:09:37,720
El asunto está claro.

643
01:09:40,480 --> 01:09:44,960
¿Escuchas alerta completa en todas partes?
Que estos estaban dementes.

644
01:09:47,280 --> 01:09:52,960
Tenían dentro, no lo sabíamos,
fueron a Zurich.

645
01:10:00,240 --> 01:10:06,400
No es... no es la inspección del condado.
del Ministerio del Interior?

646
01:10:09,760 --> 01:10:12,000
¿Y no hay ningún oficial ahí?

647
01:10:12,520 --> 01:10:14,120
Dame un oficial, por favor.

648
01:10:18,560 --> 01:10:21,200
- ¿Derribaron 8 helicópteros?
-¿Qué mataron?

649
01:10:22,280 --> 01:10:23,760
-8 helicópteros?
-8!

650
01:10:26,400 --> 01:10:28,200
Bueno, ¿quién saltó los helicópteros?

651
01:10:30,240 --> 01:10:31,200
Bueno, desde dentro...

652
01:10:31,280 --> 01:10:36,280
¿Quién saltó los helicópteros?
disparar en ellos?

653
01:10:37,360 --> 01:10:41,560
- Bueno, quién los habría tenido, dónde los tuvo.
-Fuerzas especiales.

654
01:10:41,640 --> 01:10:47,520
¿Qué terrorista, de dónde lo sacaron?
vinieron porque...

655
01:10:47,680 --> 01:10:50,480
Bueno, ya sea de él o de ella.
El mío debe serlo, los demás no.

656
01:10:51,160 --> 01:10:53,640
- Tuyo...
- ¡Serán tuyos!

657
01:10:54,720 --> 01:10:56,400
Esto es muy curioso.

658
01:10:57,840 --> 01:11:00,840
- Soy de ti...
- ¡Bueno, sólo tengo tres helicópteros!

659
01:11:10,680 --> 01:11:14,960
- No se puede hacer, señor.
- Sí, por favor, dímelo rápido.

660
01:11:18,200 --> 01:11:20,120
¿Quién está a cargo de la oficina de correos, señor?

661
01:11:21,760 --> 01:11:23,960
Sí, por favor habla más alto y
más coherente.

662
01:11:30,480 --> 01:11:33,680
¿Cómo? Aparecieron helicópteros, desde donde,
Creo que tenían un...

663
01:11:33,760 --> 01:11:35,960
No lo sé, ¿tenían algo bajo tierra?
Nadie lo sabe.

664
01:11:36,040 --> 01:11:39,760
Habría tenido un regimiento clandestino.
en algún lugar, retenido en algún lugar,

665
01:11:39,840 --> 01:11:42,520
los sacaron y luego empezaron
para actuar en todo el país.

666
01:11:43,600 --> 01:11:45,840
Estos locos que están dementes...

667
01:11:46,360 --> 01:11:48,360
Me estoy aclarando, espera, me parece...

668
01:11:54,840 --> 01:11:59,080
- Postelnicu y Dinca.
- Camarada Ministro del Interior.

669
01:12:02,080 --> 01:12:04,600
Lo traje, estaban escondidos.
Los tengo ahora.

670
01:12:08,560 --> 01:12:10,360
¡Apágalo! ciérralo,
¡cállalos!

671
01:12:10,440 --> 01:12:14,560
-Que anuncie, para...
- ¡A anunciar, para detener la masacre!

672
01:12:15,920 --> 01:12:19,000
Hablar por el megáfono para darles órdenes.
para detener la masacre.

673
01:12:22,800 --> 01:12:25,760
¡Con el rifle en la espalda lo sostengo!
¡Con el rifle en la espalda lo sostengo!

674
01:12:26,160 --> 01:12:27,800
¡Detengan la masacre!

675
01:12:33,640 --> 01:12:37,280
- ¡Bueno, espera!
- Postelnicu está allí con Dincă.

676
01:12:44,640 --> 01:12:46,000
Sí, dilo, eres escuchado.

677
01:12:46,800 --> 01:12:53,120
De la directiva del Frente de Salvación
Nacional, comunicamos que, hace 10 minutos,

678
01:12:53,720 --> 01:12:59,240
El general Postelnicu fue arrestado
El general Dincă fue arrestado

679
01:12:59,440 --> 01:13:01,240
en la sede del Comité Central.

680
01:13:01,560 --> 01:13:06,440
Están bajo la guardia del general Gușa,
jefe del Estado Mayor.

681
01:13:06,920 --> 01:13:10,440
Junto con el general Gușa y
junto con nuestro movimiento

682
01:13:10,560 --> 01:13:16,600
él es el ex jefe del departamento
General de Seguridad del Estado Iulian Vlad

683
01:13:16,720 --> 01:13:19,480
quien da órdenes a todas las tropas de
Seguridad

684
01:13:19,760 --> 01:13:23,520
para unirse al ejército.
Repito:

685
01:13:24,240 --> 01:13:29,760
Postelnicu y Dincă son arrestados
en la sede del Comité Central.

686
01:13:31,960 --> 01:13:34,360
En este momento, Postelnicu debe
para dar información completa

687
01:13:36,080 --> 01:13:39,240
en relación con los puntos donde
hay desvíos.

688
01:13:40,600 --> 01:13:43,560
- Fiscal, yo no...
-¡¿Por qué pusiste gente ahí para disparar?!

689
01:13:44,200 --> 01:13:47,680
No, no soy dueño de las bandas.
de Seguridad.

690
01:13:47,760 --> 01:13:49,360
- Sí, ¿a quién?
- General Vlad.

691
01:13:50,320 --> 01:13:53,760
Sí, Vlad dio la orden de
para, ¿por qué no para?

692
01:13:53,840 --> 01:13:58,480
Lo vi inquieto allí y todo.
siempre dio, no sé por qué no,

693
01:13:58,560 --> 01:14:03,240
¡No había orden de disparar!

694
01:14:05,080 --> 01:14:07,560
Bueno, no sé qué hizo Vlad.
¿por qué no se detuvo?

695
01:14:07,720 --> 01:14:11,840
Pero quiero decirles que las tropas
no me pertenecen...

696
01:14:12,280 --> 01:14:17,120
- Los guardias fronterizos me pertenecen...
-Escuche... Señor...

697
01:14:17,200 --> 01:14:21,920
No, señor fiscal, con su seguridad.
ya sabes cómo funciona.

698
01:14:22,000 --> 01:14:24,520
Sé cómo funciona, pero me gusta
ministro...

699
01:14:26,600 --> 01:14:28,440
No, no, no lo soy, no, no lo he hecho
atribuciones aquí.

700
01:14:28,520 --> 01:14:34,000
- Sí, estabas...
-No tengo poderes.

701
01:14:35,120 --> 01:14:39,120
No, en ese momento no había au-i-au.
coordinado directamente por el ministro.

702
01:14:39,840 --> 01:14:43,280
Yo era colaborador del ministro.
tómalo, pídelo,

703
01:14:43,360 --> 01:14:46,640
así se reguló.
Sí, es un decreto, está bien.

704
01:14:46,720 --> 01:14:49,200
Conozco la organización.

705
01:14:50,960 --> 01:14:52,680
Es organización...

706
01:14:54,520 --> 01:14:59,680
Cuando lo viste disparar, ¿por qué?
¡No diste una orden, como ministro!

707
01:14:59,760 --> 01:15:02,320
- Bueno chicos, dejen de pelear...
- Camarada...

708
01:15:05,320 --> 01:15:09,040
di la orden de no disparar
porque... no tenia tropas

709
01:15:12,840 --> 01:15:15,480
la milicia - no disparan,
ellos son los de la calle...

710
01:15:15,560 --> 01:15:20,120
- Están con el tráfico, con el orden.
- En orden, de esta manera.

711
01:15:20,600 --> 01:15:27,200
Y los cuido, aunque
Nută es diputado, pero yo coordino.

712
01:15:28,360 --> 01:15:33,240
Le dije... no tire.

713
01:15:33,400 --> 01:15:37,400
- Sí, no, la milicia está disparando ahora.
- No... Las bandas no me pertenecen.

714
01:15:40,120 --> 01:15:43,080
23.12.1989
Bucarest

715
01:15:43,960 --> 01:15:46,960
¿De dónde viene?
¿De dónde viene?

716
01:15:48,200 --> 01:15:51,480
¿De ese lado?
¿Es posible la entrada a la televisión?

717
01:15:53,880 --> 01:15:55,840
En television

718
01:16:11,600 --> 01:16:13,280
¡Vamos hermanos, os he traído munición!

719
01:16:53,360 --> 01:16:58,400
Ven aquí, déjanos pasar a los dos.
¿Por qué deberíamos disparar?

720
01:16:59,360 --> 01:17:04,320
Vamos, hazlo a lo grande, acelera.
¡Vamos Stelica, eso es todo!

721
01:17:16,680 --> 01:17:20,080
¡Tanque! Sí, desde aquí, desde dentro, así.
Vamos, ahora hay un estruendo'.

722
01:17:25,360 --> 01:17:27,960
vamos, entra ahí
¡tira de la puerta, cierra la puerta!

723
01:17:30,440 --> 01:17:33,880
-¿Qué pasa Stelica, tienes miedo?
-No... corres porque eres fácil.

724
01:17:41,480 --> 01:17:43,440
Mira, así mantenemos Stelica.
tres días.

725
01:17:43,760 --> 01:17:46,360
Por eso estamos en guerra.

726
01:17:46,680 --> 01:17:48,600
Ni siquiera les importan las balas.

727
01:17:48,680 --> 01:17:51,760
- Sí, ¿no escribí todo lo que vi?
- ¡Ni siquiera les importan las balas!

728
01:17:52,160 --> 01:17:56,200
¡Mira cómo salí ayer del palacio!
¡Qué estruendo hicieron, miren como volvimos!

729
01:17:56,280 --> 01:17:59,400
Mira como llegué en la mañana.
cuando hubo un arrebatamiento de las tinieblas.

730
01:18:00,440 --> 01:18:03,280
- Sí, te viste en la televisión.
- ¿Me viste?

731
01:18:03,360 --> 01:18:06,880
-Tú mismo te viste, vamos. mantén la calma
- Detenme ahí.

732
01:18:07,000 --> 01:18:11,080
-¿Por qué? ¿Dónde? ¿Vas a casa?
- No, voy a buscar algo de casa, para llevar.

733
01:18:11,680 --> 01:18:14,480
¿De dónde viene?

734
01:18:16,560 --> 01:18:20,440
¿De dónde viene?
Dime, ¿de dónde viene?

735
01:18:24,320 --> 01:18:25,480
Ve a ese lado.

736
01:18:31,960 --> 01:18:34,160
¡Siéntese señor!

737
01:18:39,200 --> 01:18:43,240
No dispares, no dispares...
Dejad de disparar porque no tenemos más...

738
01:18:47,200 --> 01:18:50,480
¿Con el niño, señor, con el niño?

739
01:18:51,560 --> 01:18:54,160
-¿Esta esquina tan redondeada?
-Exacto.

740
01:18:54,880 --> 01:18:58,680
- ¿Dónde, en los pisos superiores?
-Sí, arriba-es decir, de 4 para arriba.

741
01:19:12,520 --> 01:19:16,200
-¿Dónde, allá arriba?
- No, sí, quiero decir, del bloque.

742
01:19:16,680 --> 01:19:19,640
Tú que te diste cuenta allí,
¿Desde qué ventanas, desde algún lugar?

743
01:19:20,000 --> 01:19:23,040
- Desde estas ventanas...
- Vamos, date prisa, no esperes, porque...

744
01:19:25,080 --> 01:19:29,160
Ven aquí, dame el arma,
Déjamelo a mí. Dámelo aquí.

745
01:19:37,200 --> 01:19:39,360
No use maíz, déjelo,
no dispares

746
01:19:47,360 --> 01:19:52,000
Dime dónde disparas también.
Chico, dime dónde estás disparando también.

747
01:19:52,120 --> 01:19:54,760
- Mira hacia abajo.
-En esta esquina, ¿no?

748
01:19:54,840 --> 01:19:55,640
Sí.

749
01:19:59,120 --> 01:20:01,480
No dispares, hombre, el ejército está ahí.

750
01:20:03,680 --> 01:20:06,720
Ceaușescu exigió que se construyeran
estas cuadras de Piața Victoriei.

751
01:20:06,800 --> 01:20:08,280
No llegaron a terminar.

752
01:20:09,280 --> 01:20:12,240
están deshabitados,
con fachadas recién encaladas,

753
01:20:12,560 --> 01:20:14,800
rodea la plaza
como algunos elementos de decoración.

754
01:20:15,440 --> 01:20:17,480
Se supone que
Los enemigos se esconden en ellos.

755
01:20:17,800 --> 01:20:21,240
Se dice que desde allí lo dispararon.
antes de que llegara la cámara.

756
01:20:24,200 --> 01:20:28,440
Quizás algunas personas de seguridad
Permanecieron leales al dictador.

757
01:20:29,480 --> 01:20:33,360
Luego se habló de un comando.
del Servicio Secreto del Ejército

758
01:20:33,880 --> 01:20:37,680
cuál era la misión de simular
asistencia de un enemigo armado,

759
01:20:37,760 --> 01:20:41,680
para que los militares parezcan victoriosos,
del lado de los revolucionarios.

760
01:20:45,480 --> 01:20:50,280
Creer en la presencia del enemigo.
es un hábito, un recuerdo del miedo.

761
01:20:51,240 --> 01:20:54,600
Durante 40 años, el miedo fue
la manera de mantener el poder

762
01:20:55,000 --> 01:20:56,320
un arma real.

763
01:20:56,880 --> 01:21:02,960
Una vez desarrollado, fue el equivalente oriental.
del arsenal tecnológico de Occidente,

764
01:21:03,800 --> 01:21:07,480
sustituto psicológico compensatorio
el regreso del plano material.

765
01:21:10,600 --> 01:21:12,400
Tácticas de intimidación

766
01:21:12,480 --> 01:21:15,440
internamente correspondía a la estrategia
de intimidación.

767
01:21:18,080 --> 01:21:19,600
El tiempo se detuvo.

768
01:21:20,600 --> 01:21:22,800
El movimiento era de expectación,

769
01:21:23,480 --> 01:21:26,480
y el sentimiento
era de miedo, de inercia.

770
01:21:29,800 --> 01:21:31,520
Sólo dura un día

771
01:21:31,640 --> 01:21:35,360
pero el mundo se comporta como si fuera una guerra
durante mucho tiempo.

772
01:21:56,960 --> 01:21:58,200
Actualmente

773
01:21:59,240 --> 01:22:00,920
o hasta ahora, mejor dicho,

774
01:22:01,680 --> 01:22:05,880
Respondí al aseguramiento de coordinación.

775
01:22:07,120 --> 01:22:09,120
de la lente Agerpress...

776
01:22:17,400 --> 01:22:22,840
No disparé, es decir, los oficiales que trabajaban.
informativo no tienen armas como...

777
01:22:27,680 --> 01:22:30,880
Confesar los crímenes ante el pueblo,
¡No lo des por sentado! ¡Rápido!

778
01:22:31,560 --> 01:22:34,880
-Hazte a un lado, ¿tiene el arma?
- Está detenido, está desarmado.

779
01:22:35,360 --> 01:22:37,120
No se trata de ningún delito

780
01:22:40,800 --> 01:22:44,000
y si alguien me puede
acusado de asesinato

781
01:22:44,640 --> 01:22:47,960
llamar a Agerpres allí
y me culpa por lo que piensa...

782
01:22:49,480 --> 01:22:51,160
¿Por qué no entregó sus armas?
¿Por qué tenía un arma?

783
01:22:52,320 --> 01:22:54,760
Lo escuché en la radio esta mañana.

784
01:22:56,200 --> 01:23:01,280
comunicado al Ministro
General coronel Iulian Vlad

785
01:23:01,720 --> 01:23:07,080
y me presenté, me presenté,
Estaba en camino a reportarme a la unidad.

786
01:23:08,080 --> 01:23:10,880
rendirse y esperar
nuevos pedidos

787
01:23:11,520 --> 01:23:14,120
¿Qué hacía armado aquí?
en el patio de la televisión?

788
01:23:14,360 --> 01:23:15,880
Bueno, no vine armado.

789
01:23:15,960 --> 01:23:20,160
Como cualquier ciudadano de Rumanía, tomó
tu arma personal y te fuiste hacia nosotros.

790
01:23:20,240 --> 01:23:22,680
A la unidad.

791
01:23:24,520 --> 01:23:29,360
-Estaba en el Salón de Palacio.
-No, mi unidad, es una columna...

792
01:23:29,600 --> 01:23:32,400
frente a donde esta...
Eforie, en Eforie...

793
01:23:32,480 --> 01:23:35,320
¿Por qué no has venido con nosotros desde el viernes por la noche?
¿Por qué no has venido con nosotros desde el viernes por la noche?

794
01:23:35,680 --> 01:23:37,760
¿Por qué no viniste a mí?
¿Matar a compañeros de trabajo?

795
01:23:40,000 --> 01:23:43,560
Me gustaría revisar el arma.
que me fue dado.

796
01:23:43,720 --> 01:23:44,640
Está cargado.

797
01:23:44,720 --> 01:23:47,280
Para saber si se salió con la suya.

798
01:23:48,080 --> 01:23:51,640
Nunca he disparado en mi vida.
en una persona.

799
01:23:51,840 --> 01:23:54,960
-Entonces ¿por qué lo tuviste?
- Porque así se dio.

800
01:23:58,080 --> 01:24:01,560
- ¡Ser juzgado según las leyes!
- ¡Será juzgado, será juzgado!

801
01:24:02,520 --> 01:24:05,040
¿Desde cuándo los deportistas portan armas?
¿Desde?

802
01:24:08,200 --> 01:24:11,760
¿Has visto una muestra?
queridos espectadores,

803
01:24:12,200 --> 01:24:15,400
Has visto una muestra de los que nos atacan.

804
01:24:23,400 --> 01:24:28,440
No lograron detectar a los francotiradores.
que siguen siendo leales a Ceaușescu.

805
01:24:38,080 --> 01:24:41,720
esta pelea dura
durante casi 24 horas.

806
01:24:41,800 --> 01:24:43,920
A pesar de la superioridad
su armamento,

807
01:24:44,000 --> 01:24:46,720
las tropas fallan
para detener esos

808
01:24:46,800 --> 01:24:48,920
que todavía le son leales
a Ceaușescu.

809
01:24:50,600 --> 01:24:51,920
Lo repetiré.

810
01:24:58,720 --> 01:24:59,720
¿DE ACUERDO?

811
01:25:01,920 --> 01:25:05,120
La pelea dura 24 horas pero,

812
01:25:05,320 --> 01:25:06,960
A pesar de la superioridad de su armamento,

813
01:25:07,040 --> 01:25:11,200
las tropas no logran detenerlos
que todavía son leales a Ceaușescu.

814
01:25:16,680 --> 01:25:19,720
La pelea dura 24 horas pero,

815
01:25:19,800 --> 01:25:21,520
A pesar de la superioridad de su armamento,

816
01:25:21,600 --> 01:25:26,360
las tropas no logran detenerlos
que todavía son leales a Ceaușescu.

817
01:25:38,160 --> 01:25:41,640
24.12.1989
Bucarest

818
01:25:54,240 --> 01:25:56,040
Cuéntanos de dónde vienes.

819
01:25:57,600 --> 01:26:02,320
Soy taxista, la furgoneta que tienes
La había visto antes en la foto y

820
01:26:03,680 --> 01:26:08,960
durante 3 días, durante 3 días seguidos,
están disponibles para la gente.

821
01:26:09,920 --> 01:26:15,480
Conduje desde el aeropuerto de Otopeni,
desde las 4 de la mañana de ayer,

822
01:26:15,560 --> 01:26:20,520
víctimas de terroristas,
víctimas del gobierno anterior

823
01:26:20,600 --> 01:26:23,000
lo que nos trajo a la situación actual,

824
01:26:23,080 --> 01:26:28,320
que no nos dejó vivir como algunos
Hombres libres, cumplamos con nuestro deber.

825
01:26:28,960 --> 01:26:35,480
Como puedes ver, estos son los últimos.
víctimas, que nos indignaron y que

826
01:26:36,040 --> 01:26:39,960
ahora en el aeropuerto de Otopeni, finalmente
hubo silencio

827
01:26:40,080 --> 01:26:45,120
y los terroristas restantes han
fueron desterrados a los bosques lejanos

828
01:26:45,280 --> 01:26:48,880
y aparentemente se han quedado sin munición,
Si se quedan sin munición, los atraparán.

829
01:26:50,040 --> 01:26:54,200
Son libaneses y son sirios.
quienes fueron lanzados en paracaídas.

830
01:26:54,280 --> 01:27:00,520
El coche hará un recorrido.
¡Descúbrete a ti mismo! ¡Descúbrete a ti mismo!

831
01:27:05,160 --> 01:27:07,520
Destape y arrodíllese.

832
01:27:16,560 --> 01:27:20,000
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

833
01:28:02,080 --> 01:28:05,240
¡Abajo el tirano!

834
01:28:11,360 --> 01:28:14,640
¡Muerte al tirano!

835
01:28:24,440 --> 01:28:28,240
Ceaușescu, año nuevo,
¡lo hará en la cueva!

836
01:28:36,200 --> 01:28:39,920
Identificación

837
01:28:40,680 --> 01:28:42,200
¡Tráelo allí!

838
01:28:45,800 --> 01:28:49,000
Allí, no en la calle,
¡Todavía hay tanques, tráiganlo aquí!

839
01:28:52,960 --> 01:28:54,960
¡Mira, otro, míralo! ¡Míralo!

840
01:28:55,800 --> 01:28:57,480
¡Les disparamos en la Plaza de la Victoria!

841
01:29:02,080 --> 01:29:04,440
¡No, no, no, no dispares!

842
01:29:07,400 --> 01:29:09,800
-¡Que se joda Dios mío, me estás reteniendo!
- ¡No tienes permitido disparar!

843
01:29:36,040 --> 01:29:38,520
¡Sujétalo y evita que se escape!
¡Abrázalo fuerte para que no se escape!

844
01:30:00,520 --> 01:30:02,760
- Soy de Valea Jiului y soy inocente.
-¿Y qué haces aquí?

845
01:30:03,200 --> 01:30:04,480
Vine a recoger a mi cuñada.

846
01:30:04,560 --> 01:30:10,240
- ¡Es falso porque es nuevo! ¡Es nuevo, es falso!
- Bueno, veámoslo.

847
01:30:12,360 --> 01:30:14,600
- ¡Es nuevo, es falso!
- No es falso.

848
01:30:14,680 --> 01:30:16,600
- ¡No es bueno!
-Control.

849
01:30:16,960 --> 01:30:19,200
- Soy inocente, señor.
-¿De qué estás hablando?

850
01:30:22,680 --> 01:30:25,760
¡En blanco! Unidad Militar 0405,
Bucarest, ¡olvídalo!

851
01:30:26,520 --> 01:30:29,000
- No soy yo.
- Míralo.

852
01:30:30,400 --> 01:30:34,840
¡Manténganlo apretado muchachos! mira lo que hay aquí
lo que tiene: ¡ordene en blanco!

853
01:30:44,840 --> 01:30:46,760
Sí, soy rumana de Valea Jiului.

854
01:30:49,480 --> 01:30:51,000
La policía rumana...

855
01:31:12,000 --> 01:31:17,640
-¿A quién fue la orden de servicio?
- Míralo por ahí.

856
01:31:27,000 --> 01:31:30,560
Vete a la mierda, me tienes...

857
01:31:30,760 --> 01:31:32,280
Déjalo en paz.

858
01:31:34,880 --> 01:31:38,880
-Te prometo que darás por nada...
- Lo sé. Eso dice todo el mundo... ¡cállate!

859
01:31:44,600 --> 01:31:45,960
¿Hablas inglés?

860
01:31:47,040 --> 01:31:52,480
-¿Qué dice?
- Que no es un terrorista.

861
01:31:52,680 --> 01:31:54,600
-¿Y?
-Es un terrorista.

862
01:32:02,680 --> 01:32:07,120
El cielo estaba brillando

863
01:32:07,960 --> 01:32:11,960
y los angeles estaban viniendo

864
01:32:12,800 --> 01:32:16,440
sobre una viga limpia.

865
01:32:26,720 --> 01:32:32,360
Es imposible, no lo podemos creer.
que esta santa navidad,

866
01:32:32,880 --> 01:32:34,440
¡Es un milagro!

867
01:32:34,880 --> 01:32:38,720
No nos damos cuenta, queríamos
vamos todos aquí para decirte

868
01:32:38,800 --> 01:32:44,440
nuestros queridos conciudadanos,
a nuestros queridos amigos,

869
01:32:45,400 --> 01:32:48,280
nuestros espectadores, que tienen...

870
01:32:50,240 --> 01:32:53,240
... Sólo un poquito, porque estoy emocionado.

871
01:32:53,640 --> 01:32:58,120
para agradecerte,
a los de la televisión, a los soldados

872
01:32:58,560 --> 01:33:00,960
madres, hijos,

873
01:33:01,040 --> 01:33:04,280
en el que pensamos.
Que también son nuestros hijos.

874
01:33:07,120 --> 01:33:12,960
Déjanos decirte que en este momento,
nuestra alma, toda nuestra alma,

875
01:33:13,520 --> 01:33:18,800
es tuyo, de este maravilloso país
hacia el cual, al final,

876
01:33:19,240 --> 01:33:21,840
Dios se agachó...

877
01:33:22,920 --> 01:33:26,560
y todos somos hermanos
en algo que ya no se puede decir,

878
01:33:27,920 --> 01:33:33,280
perdóname, estoy tan abrumado
de emoción, de alegría, te siento aquí

879
01:33:33,480 --> 01:33:38,840
que estamos todos aquí
juntos así que no puedo--no puedo...

880
01:33:39,200 --> 01:33:42,960
Yo, que tan fácilmente hubiera querido
para decirte mil cosas

881
01:33:43,040 --> 01:33:47,200
pero sé que el tiempo, el tiempo llega

882
01:33:47,280 --> 01:33:50,680
cuando cada uno de nosotros será capaz de
decimos vamos a desplegar

883
01:33:50,760 --> 01:33:53,720
Pongamos nuestra alma en la palma de nuestras manos.

884
01:33:54,680 --> 01:33:56,200
frente a ti.

885
01:33:56,480 --> 01:33:58,480
Tomé algo de casa

886
01:33:59,720 --> 01:34:02,320
algo simbólico
Tomé algo simbólico.

887
01:34:03,320 --> 01:34:06,320
Un corazón. Rojo.

888
01:34:07,760 --> 01:34:11,120
25.12.1989
Bucarest

889
01:34:15,600 --> 01:34:19,840
Las cámaras de vídeo estaban reunidas en una
sala del estudio "Actualidad",

890
01:34:20,400 --> 01:34:24,800
apuntando a una pantalla de televisión,
esperando un anuncio importante.

891
01:34:25,800 --> 01:34:28,680
Las calles se vaciaron
por la misma razón.

892
01:34:31,600 --> 01:34:35,160
Todos miran la pantalla
esperando que vea las fotos

893
01:34:35,240 --> 01:34:37,880
en el que sólo una cámara para filmar
tiene acceso para registrarlos.

894
01:34:41,000 --> 01:34:42,760
La cámara y el evento.

895
01:34:44,000 --> 01:34:47,680
Desde que fue inventado,
la película parece pensada principalmente

896
01:34:47,760 --> 01:34:49,560
hacer "visible" la historia.

897
01:34:51,400 --> 01:34:55,520
Puede reconstruir el pasado,
pero también para reproducir el presente.

898
01:34:56,400 --> 01:34:59,840
Vi a Napoleón a caballo.
y Lenin en un tren.

899
01:35:01,000 --> 01:35:04,280
La película fue posible.
porque hay historia.

900
01:35:08,000 --> 01:35:09,000
Sin darme cuenta,

901
01:35:09,080 --> 01:35:13,880
como si nos moviéramos por la franja de Möbius,
la situación ha cambiado.

902
01:35:14,800 --> 01:35:17,000
Miramos y tenemos que
pensemos:

903
01:35:17,480 --> 01:35:21,480
"Si el cine es posible,
y la historia es posible."

904
01:35:24,000 --> 01:35:26,040
comunicación

905
01:35:27,400 --> 01:35:28,560
Aviso:

906
01:35:29,840 --> 01:35:34,280
El 25 de diciembre de 1989,

907
01:35:34,560 --> 01:35:37,640
su juicio tuvo lugar
Nicolae Ceaușescu

908
01:35:37,840 --> 01:35:40,160
y de Elena Ceaușescu

909
01:35:40,280 --> 01:35:43,280
ante el tribunal militar
Extraordinario.

910
01:35:44,760 --> 01:35:47,240
Los cargos fueron:

911
01:35:48,560 --> 01:35:50,560
1) Genocidio.

912
01:35:50,920 --> 01:35:53,280
Más de 60.000 víctimas.

913
01:35:54,200 --> 01:35:57,200
2) Socavar el poder estatal

914
01:35:57,720 --> 01:36:02,360
organizando acciones armadas
contra el pueblo y el poder estatal.

915
01:36:03,680 --> 01:36:08,400
3) El delito de destrucción a
bienes públicos

916
01:36:08,840 --> 01:36:11,520
a través de la destrucción y el daño
algunos edificios,

917
01:36:11,680 --> 01:36:13,880
explosiones a través de ciudades, etc.

918
01:36:15,240 --> 01:36:19,000
4) Socavar la economía nacional.

919
01:36:20,640 --> 01:36:23,920
5) Intentar huir del país,

920
01:36:24,040 --> 01:36:27,560
basado en exceso de fondos
mil millones de dólares,

921
01:36:28,000 --> 01:36:29,840
depositados en bancos extranjeros.

922
01:36:31,960 --> 01:36:33,840
Por estos graves delitos,

923
01:36:33,920 --> 01:36:37,000
cometido contra el pueblo
rumano y de Rumania,

924
01:36:37,720 --> 01:36:41,520
los acusados Nicolae Ceaușescu
y Elena Ceaușescu,

925
01:36:41,920 --> 01:36:45,360
fueron sentenciados a muerte
y confiscación de bienes.

926
01:36:46,400 --> 01:36:50,800
La sentencia quedó firme y
fue ejecutado.

927
01:36:53,840 --> 01:36:59,160
Volveremos con fotografías tomadas directamente en
El programa de televisión de esta noche.

928
01:36:59,680 --> 01:37:05,040
Volveremos con fotografías tomadas directamente en
El programa de televisión de esta noche.

929
01:37:10,920 --> 01:37:13,880
Última cámara para filmar

930
01:37:30,160 --> 01:37:33,360
Queridos espectadores,
como lo anuncié,

931
01:37:33,760 --> 01:37:36,640
Ceaușescu Nicolae y Ceaușescu Elena

932
01:37:36,720 --> 01:37:39,560
fueron detenidos por los grupos
de ciudadanos y militares,

933
01:37:39,640 --> 01:37:41,880
mientras intentaba huir del país.

934
01:37:46,200 --> 01:37:49,560
fueron examinados
médico, según la ley,

935
01:37:50,680 --> 01:37:54,480
tras lo cual la conclusión de la junta médica
fue que están sanos.

936
01:38:04,960 --> 01:38:08,440
Se creó un tribunal militar
extraordinario

937
01:38:11,440 --> 01:38:13,960
Los cargos fueron:

938
01:38:16,480 --> 01:38:19,960
1) Genocidio.

939
01:38:20,720 --> 01:38:22,880
Más de 60.000 víctimas.

940
01:38:27,000 --> 01:38:31,640
2) Socavar el poder estatal

941
01:38:32,320 --> 01:38:36,840
organizando acciones armadas
contra el pueblo y el poder estatal.

942
01:38:40,920 --> 01:38:46,520
3) El delito de destrucción a
bienes públicos

943
01:38:46,760 --> 01:38:49,680
destruyendo y
daños a edificios,

944
01:38:50,240 --> 01:38:52,600
explosiones en la ciudad, etc.

945
01:39:00,160 --> 01:39:04,640
4) Socavar la economía nacional.

946
01:39:12,320 --> 01:39:13,720
Tiene buena pinta, señor.

947
01:39:16,840 --> 01:39:21,600
5) Intentar huir del país,

948
01:39:22,160 --> 01:39:26,360
basado en algunos fondos, de más
mil millones de dólares,

949
01:39:26,680 --> 01:39:28,840
depositados en bancos extranjeros.

950
01:39:47,800 --> 01:39:50,840
Se les concedió el derecho a
defensa

951
01:40:03,240 --> 01:40:06,720
Establecer la existencia de los hechos.
incriminatorio,

952
01:40:08,240 --> 01:40:11,240
los acusados, Ceaușescu, Nicolae,

953
01:40:11,800 --> 01:40:13,720
y Ceaușescu, Elena,

954
01:40:14,880 --> 01:40:17,120
fueron sentenciados a muerte

955
01:40:17,680 --> 01:40:19,760
y confiscación de bienes.

956
01:40:47,640 --> 01:40:48,960
¡Ay!

957
01:40:49,800 --> 01:40:52,440
- Míralo...
-¿De qué estás hablando? Es brillante, brillante...

958
01:41:38,000 --> 01:41:41,040
La sentencia quedó firme

959
01:41:41,960 --> 01:41:46,040
y fue ejecutado
mediante disparos.

960
01:42:57,360 --> 01:43:02,880
Queridos espectadores, ya terminé
el programa de nuestra televisión gratuita.

961
01:43:03,800 --> 01:43:06,560
Estaremos de regreso por la mañana a las 11 en punto.

962
01:43:07,280 --> 01:43:11,120
Los cadáveres en la pantalla

963
01:43:20,320 --> 01:43:21,560
Cómo, es él.

964
01:43:27,280 --> 01:43:28,600
¿Ya no lo reconoces?

965
01:43:36,160 --> 01:43:37,240
¡Elena!

966
01:43:41,880 --> 01:43:44,720
Eso es todo. Apágalo.

967
01:44:43,000 --> 01:44:46,480
Los camarógrafos de TVR permanecieron al aire,
sin interrupción, hasta el 26.12.1989.

968
01:45:02,520 --> 01:45:05,440
¿Qué más quiero decirte?
digamos: hermanos,

969
01:45:05,520 --> 01:45:09,480
líder', criminal', que vi
hoy en tv lo mataron

970
01:45:09,680 --> 01:45:12,360
nos mintió de tal manera
nos odiamos a nosotros mismos

971
01:45:12,440 --> 01:45:15,000
ese tomó 300 lei más,
uno menos

972
01:45:15,080 --> 01:45:18,680
odiémonos unos a otros para no poder
que siempre salga a la superficie,

973
01:45:19,200 --> 01:45:21,080
por el cual sus hijos tuvieron millones
en cheque

974
01:45:21,160 --> 01:45:24,200
entre los cuales hay 97.000
dólares, que no...

975
01:45:24,280 --> 01:45:28,400
Solía decir: "los dólares son vida".
lo nuestro, no lo gastemos tontamente"

976
01:45:28,480 --> 01:45:31,680
y dio, compartió con...
con todos los líderes, estos dólares

977
01:45:31,760 --> 01:45:35,720
y nunca podríamos divertirnos
la juventud no tenía una casa de cultura,

978
01:45:35,800 --> 01:45:39,360
a las 6 en punto se apagaron todas las luces,
¡Nunca podríamos divertirnos!

979
01:45:39,760 --> 01:45:43,800
Crecí odiando a los alemanes,
con los húngaros. Dijo que las "minorías"

980
01:45:43,880 --> 01:45:46,280
sí, los húngaros eran nuestros amigos,
que viví con ellos,

981
01:45:46,360 --> 01:45:48,480
Con los alemanes podríamos ayudarnos unos a otros.

982
01:45:48,560 --> 01:45:52,120
todos nos están ayudando ahora. Debido a esto,
nuestros hijos pueden haber muerto,

983
01:45:52,320 --> 01:45:55,760
de los que somos muchos...
nuestros hermanos, cuñados murieron...

984
01:45:59,000 --> 01:46:02,680
Por eso... y deseo que lo hagas.
seguimos ayudándonos unos a otros

985
01:46:02,760 --> 01:46:06,080
que así es la vida del rumano,
siempre nos ayudamos unos a otros

986
01:46:06,440 --> 01:46:09,880
Yo también te deseo felices fiestas,
¡Viva Rumania libre!